ges·ta·tion
C1technical임신 기간; 아이디어나 계획이 구상·발전되는 기간
noun명사
- 1
임신 기간, 임신 — 수정 후 태아나 새끼가 어미의 몸 안에서 발달하여 태어날 때까지의 기간 또는 과정C1〔medical〕
the period or process during which a baby or young animal develops inside the mother before birth
Human gestation usually lasts about forty weeks.
인간의 임신 기간은 보통 약 40주 동안 지속된다.
The drug may affect fetal development during gestation.
그 약은 임신 기간 중 태아 발달에 영향을 줄 수 있다.
- 2
구상 기간, 숙성 기간 — 생각, 계획, 작품 등이 공개되거나 완성되기 전에 구상되고 발전되는 기간C1〔general〕
the period during which an idea, plan, or project develops before it is ready or made public
The proposal spent two years in gestation before its official launch.
그 제안은 공식 출시 전 2년 동안 구상되고 다듬어졌다.
Her novel had a long gestation, but it was worth the wait.
그녀의 소설은 긴 숙성 기간을 거쳤지만 기다릴 만한 가치가 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
pregnancy는 사람의 ‘임신’ 상태를 가리키는 일반적인 말이고, gestation은 ‘임신 기간’이나 태아 발달 과정에 초점을 둔 더 전문적인 말입니다. incubation은 주로 알을 품거나 세균·질병이 잠복하는 기간에 쓰이며, gestation은 포유류의 자궁 내 발달에 더 흔합니다. 비유적 의미에서는 development보다 문어적이고 ‘겉으로 드러나기 전의 숙성 기간’이라는 느낌이 있습니다.
의학, 생물학, 동물학 맥락에서 자주 쓰이는 비교적 전문적·격식적인 단어입니다. 사람에게도 쓸 수 있지만 일반 대화에서는 보통 pregnancy나 pregnancy period가 더 자연스럽습니다. ‘배란 기간’이라는 뜻은 아니며, ovulation은 별도의 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pregnancy
- 더 일반적인 말로, 임신 상태 전체를 가리키는 데 흔하다.
- pregnancy period
- 의미는 비슷하지만 더 설명적이고 덜 전문적이다.
- development
- 더 일반적인 말로, 반드시 공개 전의 구상 기간을 뜻하지는 않는다.
- incubation
- 아이디어가 조용히 자라나는 느낌이 강하며, 비유적으로도 쓰인다.
- formation
- 형성 자체에 초점을 두며, 기간의 의미는 gestation보다 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- gestation period임신 기간
prep+noun
- during gestation임신 기간 동안
- in gestation구상 중인; 숙성 중인
adj+noun
- human gestation인간의 임신 기간
- a long gestation긴 구상·숙성 기간
noun+verb
- gestation lasts임신 기간이 지속되다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 gestātiō에서 온 말로, ‘나르다, 지니다, 품다’를 뜻하는 gerere/gestare 계열과 관련이 있습니다. 원래는 몸 안에 아이를 품고 있는 과정이라는 의미에서 발전했습니다.
gestat- 또는 gestate(품다, 임신하다) + -ion(명사형 접미사)
💡 gestation은 ‘아기를 몸 안에 지니고 있는 기간’이라고 기억하면 됩니다. idea in gestation은 ‘아이디어가 아직 배 속에서 자라는 중’이라는 비유로 떠올릴 수 있습니다.