in·cu·ba·tion
B2technical알의 부화, 병의 잠복기, 실험실 배양 또는 초기 사업·아이디어 육성을 뜻하는 다소 전문적인 명사
noun명사
- 1
부화 — 알을 적절한 온도와 조건에 두어 새끼가 발달하고 부화하게 하는 과정B2〔biology〕
the process of keeping eggs warm and in suitable conditions so that the young can develop and hatch
The eggs need thirty days of incubation before they hatch.
그 알들은 부화하기 전 30일간의 부화 과정이 필요하다.
Artificial incubation helps farmers protect eggs from cold weather.
인공 부화는 농가가 추운 날씨로부터 알을 보호하는 데 도움이 된다.
유의어hatching
- 2
잠복기, 잠복 — 병원체에 감염된 뒤 증상이 나타나기까지의 잠복기 또는 그 과정B2〔medical〕
the period or process between infection with a disease and the appearance of symptoms
The virus has an incubation period of about five days.
그 바이러스의 잠복기는 약 5일이다.
People may spread the disease during incubation.
사람들은 잠복기 동안 그 병을 퍼뜨릴 수 있다.
유의어latency
- 3
배양 — 실험실에서 세포, 미생물, 시료 등을 일정한 온도와 조건에 두어 배양하거나 반응하게 하는 과정C1〔biology〕
the process of keeping cells, microorganisms, or samples under controlled laboratory conditions so that they grow or react
After incubation overnight, the bacterial colonies were clearly visible.
밤새 배양한 뒤 세균 집락이 뚜렷하게 보였다.
The samples require incubation at 37 degrees Celsius for two hours.
그 시료들은 섭씨 37도에서 두 시간 동안 배양해야 한다.
유의어cultivation, culture
- 4
육성, 인큐베이팅 — 신생 기업, 프로젝트, 아이디어 등을 초기 단계에서 체계적으로 지원하고 발전시키는 과정C1〔business〕
the process of supporting and developing a new business, project, or idea at an early stage
The start-up received funding during its incubation phase.
그 스타트업은 인큐베이션 단계에서 자금을 지원받았다.
Business incubation can provide mentoring, office space, and investor contacts.
창업 인큐베이션은 멘토링, 사무 공간, 투자자 네트워크를 제공할 수 있다.
유의어development, nurturing
뉘앙스 · 쓰임
hatching은 실제로 알에서 새끼가 나오는 ‘부화’ 자체를 더 직접적으로 말하고, incubation은 그 전에 따뜻하게 유지하며 발달시키는 ‘부화 과정’을 강조합니다. incubation period는 의학에서 ‘잠복기’라는 정해진 표현으로, 단순한 delay보다 병원체가 몸 안에서 증식하는 기간이라는 전문적 뉘앙스가 있습니다. culture는 실험실에서 ‘배양된 것’이나 ‘배양하다’를 넓게 말할 수 있고, incubation은 특정 온도와 시간 등 조건 아래 두는 과정을 더 강조합니다.
일상 대화보다는 의학, 생물학, 실험실, 창업 지원 분야에서 많이 쓰이는 말입니다. 병의 잠복기를 말할 때는 보통 incubation period라고 하며, ‘잠복’이라는 뜻의 incubation만 단독으로 쓰기보다 이 결합이 훨씬 자연스럽습니다. 한국어의 ‘인큐베이션’은 창업 지원 프로그램을 가리킬 때도 쓰이지만, 영어에서는 문맥에 따라 biological incubation, incubation period, business incubation처럼 구체적으로 말하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hatching
- hatching은 알에서 새끼가 나오는 순간이나 과정에 더 초점이 있고, incubation은 그 전에 조건을 맞춰 발달시키는 과정을 강조한다.
- latency
- latency는 의학·과학에서 ‘잠복 상태’ 전반을 가리킬 수 있고, incubation은 감염 후 증상 전까지의 기간에 특히 자주 쓰인다.
- cultivation
- cultivation은 생물체를 기르는 행위 전반을 말할 수 있고, incubation은 통제된 온도·시간 조건에 두는 실험 절차를 강조한다.
- culture
- culture는 배양 과정이나 배양된 세포·미생물 자체를 모두 가리킬 수 있어 incubation보다 의미 범위가 넓다.
- development
- development는 ‘개발·발전’ 전반을 뜻하고, incubation은 초기 단계에서 보호와 지원을 받으며 성장하는 과정을 강조한다.
- nurturing
- nurturing은 돌보고 키운다는 따뜻한 뉘앙스가 강하며, incubation은 비즈니스 지원 프로그램처럼 구조화된 맥락에서 자주 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- incubation period잠복기
- incubation temperature배양 온도; 부화 온도
- incubation time배양 시간; 잠복 시간
- business incubation창업 인큐베이션; 초기 사업 육성
- incubation phase초기 육성 단계; 인큐베이션 단계
prep+noun
- during incubation잠복기 동안; 배양 중에
adj+noun
- artificial incubation인공 부화
- overnight incubation밤새 배양함
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 incubare는 ‘위에 눕다, 알을 품다’라는 뜻이었고, 여기에서 영어 incubation이 발전했다. 원래는 새가 알 위에 앉아 따뜻하게 하는 이미지에서 출발해, 나중에 의학의 잠복기와 실험실 배양의 뜻으로 확장되었다.
in- ‘위에, 안에’ + cubare ‘눕다’에서 온 어근 + -ation ‘과정·행위’를 나타내는 명사형 접미사
💡 incubator가 아기나 알을 따뜻하게 보호하는 장치라는 점을 떠올리면, incubation은 ‘따뜻하고 통제된 조건에서 자라게 하는 과정’으로 기억하기 쉽다.