Get it on with

구동사C1slang

US/ɡet ɪt ˈɑːn wɪð/UK/ɡet ɪt ˈɒn wɪð/매우 자주 쓰임

~와 성관계를 갖다

phrasal verb구동사

1
성관계를 갖다, 섹스하다 — 누군가와 성관계를 갖다C1
to have sex with someone
- He claimed he got it on with a famous singer, but nobody believed him.
  그는 유명한 가수와 관계를 가졌다고 주장했지만 아무도 믿지 않았다.
- I heard she got it on with her ex at the party.
  그녀가 파티에서 전 애인과 잤다는 말을 들었다.
유의어have sex with, sleep with, hook up with
반의어abstain from sex

뉘앙스 · 쓰임

‘have sex with’는 더 직접적이고 중립적인 표현이며, ‘sleep with’는 완곡하지만 여전히 성관계를 의미합니다. ‘hook up with’는 문맥에 따라 키스, 데이트, 성관계 등으로 모호할 수 있지만, ‘get it on with’는 성적인 의미가 더 강하고 속어 느낌이 큽니다. ‘make out with’는 보통 키스나 애무를 뜻하며 반드시 성관계를 의미하지는 않습니다. 또한 ‘get on with’는 ‘~와 잘 지내다’ 또는 ‘~을 계속하다’라는 전혀 다른 뜻이므로 혼동하지 않아야 합니다.

친한 사이의 비격식 대화에서만 쓰는 표현입니다. 성적인 내용을 노골적으로 암시하므로 직장, 학업, 공식 문서, 처음 만난 사람과의 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 한국어의 ‘~와 잤다’, ‘~와 관계를 가졌다’ 정도에 해당하지만, 영어에서는 다소 장난스럽거나 속된 느낌이 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

have sex with: 가장 직접적이고 중립적인 표현으로, 속어 느낌은 덜하다.
sleep with: 성관계를 완곡하게 말하는 표현으로, ‘get it on with’보다 덜 속되다.
hook up with: 문맥에 따라 단순한 만남, 키스, 성관계까지 의미가 달라질 수 있어 더 모호하다.

반의어

abstain from sex: 성관계를 하지 않거나 삼간다는 뜻의 더 격식 있고 설명적인 표현이다.