hook up with
구동사B2informal~와 만나거나 어울리다; ~와 성적으로 관계를 갖다
phrasal verb구동사
- 1
~와 만나다, ~와 합류하다 — ~와 만나거나 합류해서 함께 시간을 보내다B2
to meet, join, or spend time with someone, especially by arrangement
I'll hook up with you after class.
수업 끝나고 너랑 만날게.
We hooked up with some friends downtown.
우리는 시내에서 친구 몇 명과 합류했다.
- 2
~와 관계를 갖다, ~와 사귀다 — ~와 가벼운 연애 관계나 성적 관계를 갖다B2
to have a casual sexual or romantic encounter with someone
She heard that he hooked up with someone at the party.
그녀는 그가 파티에서 누군가와 관계를 가졌다는 말을 들었다.
They hooked up a few times but never became a couple.
그들은 몇 번 가볍게 만났지만 연인이 되지는 않았다.
- 3
~와 연결되다, ~와 협력하다 — ~와 연결되거나 협력 관계를 맺다C1
to become connected or associated with a person, group, organization, or system
The charity hooked up with a local school to run the program.
그 자선 단체는 그 프로그램을 운영하기 위해 지역 학교와 협력 관계를 맺었다.
Our app can hook up with several payment services.
우리 앱은 여러 결제 서비스와 연동될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
meet up with는 단순히 약속해서 만난다는 중립적인 표현이고, get together with는 만나거나 모인다는 뜻으로 더 폭넓습니다. team up with는 공동 목표를 위해 협력한다는 뜻이 강합니다. sleep with는 성관계를 했다는 뜻이 더 직접적이고 명확한 반면, hook up with는 더 구어적이고 때로는 의도적으로 모호하게 들릴 수 있습니다.
일상 대화와 캐주얼한 글에서 주로 쓰며, 공식적인 상황에서는 meet, join, work with, have a relationship with 등으로 바꾸는 것이 좋습니다. 성적인 의미가 될 수 있으므로 직장이나 격식 있는 자리에서 사용할 때는 주의해야 합니다. ‘hook up with someone’은 목적어가 전치사 with 뒤에 오므로 분리하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- meet up with
- 약속해서 만난다는 뜻이 더 중립적이고 성적인 뉘앙스가 없다.
- get together with
- 만나거나 모인다는 뜻으로 더 일반적이며 부드러운 표현이다.
- sleep with
- 성관계를 했다는 뜻이 더 직접적이고 덜 모호하다.
- make out with
- 보통 키스나 애정 표현을 뜻하며, 반드시 성관계까지 의미하지는 않는다.
- have a fling with
- 짧고 진지하지 않은 연애 관계라는 뉘앙스가 강하다.
- team up with
- 공동 목표를 위해 함께 일한다는 협력의 뉘앙스가 더 강하다.
- connect with
- 사람·단체·시스템과 연결된다는 뜻으로 더 중립적이고 공식적인 표현이다.
- partner with
- 사업이나 프로젝트에서 공식적으로 협력한다는 느낌이 강하다.
반의어
- avoid
- 일부러 만나지 않거나 피한다는 뜻이다.
- part ways with
- 만나거나 합류하는 것이 아니라 헤어지거나 각자 길을 간다는 뜻이다.
- break up with
- 관계를 시작하거나 갖는 것이 아니라 연애 관계를 끝낸다는 뜻이다.
- turn down
- 상대의 제안이나 접근을 거절한다는 뜻이다.
- disconnect from
- 연결을 끊는다는 뜻이다.
- separate from
- 관계나 결합 상태에서 떨어져 나간다는 뜻이다.