get one's clock cleaned
숙어C1informal심하게 맞거나 완전히 패배하다
phrase
- 1
싸움에서 심하게 맞거나, 경기·논쟁·경쟁에서 완전히 패배하다.C1
to be beaten up or to be defeated very badly in a fight, game, argument, or competition.
Our team got its clock cleaned in the final, losing 8–0.
우리 팀은 결승전에서 8대 0으로 지며 완전히 박살 났다.
He tried to argue with the professor but got his clock cleaned in front of the whole class.
그는 교수와 논쟁하려 했지만 반 전체 앞에서 완전히 눌렸다.
If you walk into that boxing ring unprepared, you're going to get your clock cleaned.
준비 없이 그 복싱 링에 들어가면 너는 호되게 얻어맞을 거야.
뉘앙스 · 쓰임
‘lose badly’보다 훨씬 구어적이고 생생하며, 몸싸움에서 두들겨 맞는 느낌까지 줄 수 있습니다. ‘get beaten up’은 주로 실제로 맞는 상황에 가깝고, ‘get one's clock cleaned’는 실제 폭력과 비유적 참패 모두에 쓰입니다. ‘get crushed’나 ‘get destroyed’도 큰 패배를 뜻하지만, 이 표현은 특히 미국식 속어 느낌과 약간 오래된 스포츠·싸움 말투가 있습니다.
소유격을 주어에 맞게 바꾸어 씁니다: I got my clock cleaned, he got his clock cleaned, they got their clocks cleaned. 폭력적인 이미지를 담고 있어 민감한 상황이나 격식 있는 자리에서는 ‘lose badly’, ‘be badly defeated’ 같은 표현이 더 안전합니다. 보통 수동적인 의미로 ‘당하다’에 가까우며, ‘clean someone’s clock’은 반대로 ‘누군가를 심하게 때리다/완파하다’라는 능동형입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- get beaten up
- 주로 실제로 폭행당하거나 두들겨 맞는 상황을 가리키며, 비유적 패배에는 덜 자연스러울 수 있습니다.
- get crushed
- 경기나 경쟁에서 압도적으로 지는 의미가 강하고, 신체적 폭력의 이미지는 약합니다.
- get destroyed
- 매우 비격식적이고 과장된 표현으로, 참패나 완전한 실패를 강조합니다.
- take a beating
- 실제 구타뿐 아니라 손해나 실패를 겪는다는 뜻도 있으며, ‘get one's clock cleaned’보다 조금 덜 속어적입니다.
반의어
- win by a landslide
- 선거·투표·경쟁에서 압도적으로 이기는 경우에 쓰이며, 신체적 싸움에는 보통 쓰지 않습니다.
- come out on top
- 경쟁이나 어려운 상황 끝에 승자가 되다는 비교적 중립적인 표현입니다.
- clean someone's clock
- 반대 방향의 능동 표현으로, ‘누군가를 심하게 때리다/완파하다’라는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 확실하지 않지만, 영어 속어에서 ‘clock’이 ‘얼굴’ 또는 ‘머리’를 뜻하게 된 것과 관련이 있는 것으로 여겨집니다. ‘clean someone’s clock’은 문자 그대로 시계를 청소한다는 뜻이 아니라, 상대의 얼굴이나 머리를 세게 때려 정신없이 만들거나 완전히 제압한다는 이미지에서 발전한 표현입니다. 이후 실제 싸움뿐 아니라 스포츠나 경쟁에서 크게 이기고 지는 상황에도 비유적으로 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘clock’을 ‘시계’가 아니라 ‘얼굴/머리’라고 떠올리세요. 누군가가 내 ‘clock’을 clean했다면, 내 얼굴을 손봐서 내가 완전히 당한 상황이라고 기억하면 됩니다.