get religion

숙어C1informal

US/ɡet rɪˈlɪdʒən/

종교에 귀의하다; 어떤 일의 중요성을 깨닫고 열성적으로 믿거나 지지하게 되다

phrase

1
종교적 믿음을 갖게 되거나 신앙생활을 진지하게 시작하다.B2
to become religious or to begin taking religious belief seriously.
- After a difficult year, he got religion and started going to church every Sunday.
  힘든 한 해를 보낸 뒤 그는 신앙을 갖게 되어 매주 일요일 교회에 다니기 시작했다.
- She says she got religion in college, though her family had never been very religious.
  그녀는 가족이 그다지 종교적이지 않았지만 대학 시절에 신앙을 갖게 되었다고 말한다.
유의어become religious, find God, have a conversion
반의어lose one's faith, fall away
2
어떤 생각, 정책, 가치, 방법의 중요성을 갑자기 깨닫고 열성적으로 받아들이거나 실천하다.C1
to suddenly become strongly committed to an idea, policy, value, cause, or way of doing something.
- After the data breach, the company finally got religion about cybersecurity.
  데이터 유출 사고 이후 그 회사는 마침내 사이버 보안의 중요성을 깨닫고 진지하게 대응하기 시작했다.
- Investors are getting religion on climate risk and asking tougher questions.
  투자자들이 기후 리스크의 중요성을 깨닫고 더 날카로운 질문을 던지기 시작하고 있다.
유의어see the light, come around, become a convert
반의어remain skeptical, resist change, ignore the issue

뉘앙스 · 쓰임

become religious는 문자 그대로 종교인이 되거나 신앙심이 생긴다는 중립적 표현입니다. get religion은 더 구어적이고 극적인 변화, 즉 ‘갑자기 깨닫고 열성적으로 믿게 되다’라는 느낌이 있습니다. see the light와 비슷하지만, get religion은 특히 그 믿음을 행동으로 옮기거나 적극적으로 전파하는 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.

종교적 의미로도 쓰이지만, 비유적 의미가 매우 흔합니다. 종교를 가볍게 비유하는 표현으로 들릴 수 있으므로, 민감한 종교적 상황이나 격식을 갖춘 글에서는 주의해서 쓰는 것이 좋습니다. 보통 긍정적 변화에도 쓰이지만, 문맥에 따라 ‘갑자기 과도하게 열성적이 되었다’는 약간 비꼬는 느낌을 줄 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

become religious: 가장 중립적이고 문자적인 표현으로, get religion보다 덜 구어적이고 덜 극적입니다.
find God: 특히 기독교적 맥락이 강하며, 개인적 회심이나 영적 체험을 강조합니다.
have a conversion: 종교적 회심을 비교적 직접적으로 말하며, get religion보다 격식 있거나 설명적인 표현입니다.
see the light: 마침내 진실이나 올바른 방향을 깨닫는다는 의미로, get religion보다 행동적 열성의 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
come around: 반대하거나 망설이다가 의견을 바꿔 받아들인다는 뜻으로, 더 일상적이고 덜 강렬합니다.
become a convert: 어떤 생각의 ‘개종자’가 되었다는 비유적 표현으로, get religion처럼 강한 변화와 확신을 나타냅니다.

반의어

lose one's faith: 신앙을 잃거나 더 이상 믿지 않게 된다는 뜻입니다.
fall away: 종교나 신앙 공동체에서 멀어지다는 뜻으로, 다소 종교적 문맥의 표현입니다.
remain skeptical: 여전히 의심하거나 회의적인 태도를 유지한다는 뜻입니다.
resist change: 새로운 생각이나 방식으로 바뀌는 것을 거부한다는 뜻입니다.
ignore the issue: 문제의 중요성을 깨닫거나 받아들이지 않고 무시한다는 뜻입니다.

어원 · 암기 팁

[English]미국 영어에서 특히 부흥회나 복음주의적 맥락의 ‘회심하다, 신앙을 갖게 되다’라는 말로 널리 쓰였습니다. 이후 종교적 회심의 강한 이미지를 빌려, 어떤 생각이나 원칙을 갑자기 진지하게 믿고 실천하게 되는 상황을 비유적으로 가리키게 되었습니다.

💡 종교를 ‘얻는다’고 생각하기보다, 어떤 생각에 ‘개종하듯’ 완전히 마음을 바꿔 열성적으로 믿게 된다고 기억하면 좋습니다.