gloss·ing
C1technical단어나 문장에 짧은 풀이·번역을 붙이는 일, 특히 언어학의 전문 용어
noun명사
- 1
주석 달기, 풀이 달기 — 단어나 표현에 짧은 설명, 풀이, 번역을 붙이는 행위C1〔language〕
the act of adding brief explanations, meanings, or translations to words or expressions
The teacher's glossing helped students understand the medieval poem.
교사의 짧은 풀이 덕분에 학생들은 그 중세 시를 이해할 수 있었다.
Careful glossing can reveal meanings hidden in an old manuscript.
세심한 주석 달기는 오래된 필사본에 숨은 의미를 드러낼 수 있다.
- 2
형태소 주석, 글로싱 — 언어학에서 문장이나 단어의 각 형태소에 뜻과 문법 기능을 표시하는 방식 또는 작업C1〔linguistics〕
in linguistics, the practice of marking the meaning and grammatical function of each morpheme in a word or sentence
In the glossing, PST marks a past-tense suffix.
그 형태소별 주석에서 PST는 과거 시제 접미사를 나타낸다.
The paper follows standard glossing rules for language examples.
그 논문은 언어 예문에 표준 형태소 주석 규칙을 따른다.
뉘앙스 · 쓰임
annotation은 더 넓게 ‘주석 달기’ 전반을 뜻하고, translation은 전체를 다른 언어로 옮기는 데 초점이 있다. glossing은 보통 짧고 직접적인 뜻풀이를 붙이는 데 중점이 있으며, 언어학에서는 형태소별 분석이라는 더 전문적인 의미를 가진다.
일상 회화에서는 흔한 단어가 아니며, 문헌 연구·번역·언어학·언어 교육 맥락에서 주로 쓰인다. “glossing over”는 ‘문제를 대충 넘어가다’라는 별도의 구동사 gloss over의 -ing형이므로, 여기의 전문적인 ‘주석 달기’와 구별해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- annotation
- annotation은 주석이나 설명을 다는 행위 전반을 더 넓게 가리킨다.
- explanation
- explanation은 일반적인 ‘설명’이고, glossing은 보통 특정 단어나 표현에 붙이는 짧은 풀이를 뜻한다.
- interlinear glossing
- interlinear glossing은 원문 줄 사이에 형태소별 뜻과 문법 정보를 배치하는 더 구체적인 방식이다.
- morpheme-by-morpheme analysis
- morpheme-by-morpheme analysis는 형태소 분석 자체에 초점이 있고, glossing은 그 분석을 표기하는 방식까지 포함한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- interlinear glossing행간 형태소 주석
- morphological glossing형태소 주석
- standard glossing rules표준 주석 규칙
- careful glossing세심한 풀이 달기
noun+noun
- glossing conventions주석 표기 관례
어원 · 암기 팁
[Greek]glossing은 동사 gloss에 -ing가 붙은 형태이다. gloss는 그리스어 glōssa ‘혀, 언어, 낯선 말’에서 라틴어와 중세 영어를 거쳐 온 말로, 원래는 어려운 단어에 붙이는 풀이를 뜻했다.
gloss ‘짧은 풀이·주석을 달다’ + -ing ‘행위·과정’
💡 어려운 단어 위에 ‘gloss’라는 짧은 설명을 붙이는 장면을 떠올리면 glossing = ‘풀이 붙이기’로 기억하기 쉽다.