an·no·ta·tion
B2formal글·문서·자료 등에 덧붙인 주석이나 설명
noun명사
- 1
주석, 주해 — 글, 책, 그림, 문서 등에 덧붙인 주석, 해설, 설명B2〔general〕
a note or comment added to a text, book, image, or document to explain or clarify it
The edition includes helpful annotations on difficult words.
그 판본에는 어려운 단어에 대한 유용한 주석이 포함되어 있다.
She wrote an annotation in the margin of the article.
그녀는 그 기사 여백에 주석을 적었다.
- 2
주석 달기, 라벨링 — 텍스트, 이미지, 데이터 등에 주석이나 라벨을 추가하는 행위 또는 과정C1〔general〕
the act or process of adding notes, comments, or labels to text, images, documents, or data
The project requires careful annotation of historical letters.
그 프로젝트에는 역사적 편지들에 대한 세심한 주석 작업이 필요하다.
Data annotation helps train the image recognition system.
데이터 라벨링은 이미지 인식 시스템을 훈련하는 데 도움이 된다.
뉘앙스 · 쓰임
note는 가장 일반적인 ‘메모’이고, comment는 의견이나 반응의 느낌이 강합니다. annotation은 본문이나 자료에 붙어 이해를 돕는 설명이라는 뉘앙스가 강하며, 학술적·기술적 맥락에서 더 격식 있게 들립니다. footnote는 보통 페이지 아래쪽에 있는 특정한 형태의 주석입니다.
일상 대화에서는 note나 comment가 더 자연스러운 경우가 많습니다. annotation은 논문, 책, 문서 검토, 프로그래밍, 인공지능 데이터 라벨링처럼 비교적 전문적이거나 격식 있는 맥락에서 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- note
- 더 일반적이며 간단한 메모에도 널리 쓰입니다.
- comment
- 설명뿐 아니라 의견이나 평가의 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- gloss
- 어려운 단어나 구절에 붙는 짧은 설명이라는 더 전문적인 느낌이 있습니다.
- labeling
- 특히 데이터나 이미지에 분류 표시를 붙이는 작업을 가리킬 때 많이 씁니다.
- marking
- 표시를 하는 행위 전반을 뜻하며, 설명을 덧붙인다는 의미는 약할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- add an annotation주석을 추가하다
- write an annotation주석을 쓰다
adj+noun
- helpful annotation유용한 주석
noun+noun
- margin annotation여백 주석
- data annotation데이터 라벨링, 데이터 주석 작업
- annotation tool주석 도구, 라벨링 도구
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 annotatio에서 온 말로, ‘덧붙여 적음, 기록함’이라는 뜻에서 발전했습니다. 영어에서는 본문에 설명이나 해설을 덧붙인다는 의미로 쓰이게 되었습니다.
annotate(주석을 달다) + -ion(명사형 접미사)
💡 annotation은 annotate의 명사형입니다. ‘책에 note를 add한다’고 생각하면 ‘주석’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.