la·bel·ing
B2라벨 붙이기, 표시, 분류 또는 낙인찍기
noun명사
- 1
라벨 부착, 표지 붙이기 — 제품, 상자, 물건 등에 라벨이나 식별 정보를 붙이는 행위B2〔general〕
the act or process of putting labels or identifying information on products, containers, or objects
Clear labeling helps customers choose the right product.
명확한 라벨 표시는 고객이 알맞은 제품을 고르는 데 도움이 된다.
The factory uses machines for fast labeling of bottles.
그 공장은 병에 빠르게 라벨을 붙이기 위해 기계를 사용한다.
- 2
표시 정보, 라벨 정보 — 제품 포장이나 라벨에 적힌 성분, 사용법, 경고 등의 표시 정보B2〔commerce〕
information printed on a label or package, such as ingredients, instructions, or warnings
Food labeling must show the main ingredients.
식품 표시에는 주요 성분이 나와 있어야 한다.
The medicine has new safety labeling for pregnant women.
그 약에는 임신부를 위한 새로운 안전 표시가 있다.
- 3
규정, 분류, 낙인찍기 — 사람이나 사물을 특정 이름, 성격, 범주로 규정하거나 분류하는 행위B2〔general〕
the act of describing or classifying someone or something with a particular name, category, or quality
The labeling of students as failures can harm their confidence.
학생들을 실패자로 낙인찍는 것은 자신감을 해칠 수 있다.
She objected to the labeling of the plan as unrealistic.
그녀는 그 계획을 비현실적이라고 규정하는 것에 반대했다.
- 4
데이터 라벨링, 태깅 — 인공지능이나 데이터 처리에서 자료에 태그, 이름, 정답 범주 등을 붙이는 작업C1〔technical〕
the process of adding tags, names, or correct categories to data, especially for training computer systems
Data labeling is expensive when experts must check every image.
전문가가 모든 이미지를 확인해야 할 때 데이터 라벨링은 비용이 많이 든다.
The team improved the model with more accurate labeling.
그 팀은 더 정확한 라벨링으로 모델을 개선했다.
유의어annotation, tagging
뉘앙스 · 쓰임
labeling은 실제 물건에 라벨을 붙이는 구체적 행위와, 사람이나 사물을 특정 범주로 규정하는 추상적 행위를 모두 가리킵니다. classification은 더 중립적이고 체계적인 ‘분류’에 가깝고, stereotyping은 근거 없이 일반화하는 ‘고정관념화’라는 부정적 뉘앙스가 더 강합니다. tagging은 특히 온라인 콘텐츠나 데이터에 태그를 붙이는 느낌이 강합니다.
미국 영어에서는 labeling이 표준 철자이고, 영국 영어에서는 labelling이 더 일반적입니다. 제품, 식품, 의약품 등의 맥락에서는 법규나 표시 의무와 관련해 쓰일 수 있습니다. 사람에게 쓰일 때는 편견이나 낙인을 암시할 수 있으므로 조심해서 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tagging
- 데이터나 콘텐츠에 태그를 붙이는 행위로, labeling보다 조금 더 일반적인 말
- marking
- 표시를 남기는 행위 전반을 뜻하며, 라벨 부착보다 범위가 넓음
- product information
- 제품에 대한 정보라는 뜻으로, 라벨에 적힌 정보보다 더 넓게 쓰일 수 있음
- packaging information
- 포장에 적힌 정보라는 뜻으로, 주로 상품 포장 맥락에서 쓰임
- classification
- 체계적으로 분류한다는 중립적인 느낌이 더 강함
- categorization
- 범주로 나누는 행위에 초점이 있으며 비교적 학술적·중립적임
- stereotyping
- 사람이나 집단을 고정관념으로 판단한다는 부정적 의미가 강함
- annotation
- 데이터나 텍스트에 설명, 태그, 메타정보를 덧붙이는 기술적 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- product labeling제품 표시, 제품 라벨링
- food labeling식품 표시
- nutrition labeling영양 성분 표시
- labeling requirements표시 요건, 라벨링 요건
- data labeling데이터 라벨링
adj+noun
- accurate labeling정확한 라벨링, 정확한 표시
- misleading labeling오해를 부르는 표시
verb+noun
- avoid labeling낙인찍기를 피하다, 단정적으로 규정하지 않다
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 label에 동명사·명사형을 만드는 접미사 -ing가 붙어 만들어진 말입니다. label은 중세 영어를 거쳐 고대 프랑스어 계통의 말에서 온 것으로, 본래 작은 띠나 표지를 가리켰습니다.
label(라벨을 붙이다, 이름을 붙이다) + -ing(행위·과정을 나타내는 접미사)
💡 label은 ‘라벨’, -ing는 ‘~하기’로 기억하면 labeling은 ‘라벨 붙이기’ 또는 ‘이름 붙이기’로 연결됩니다.