go back a long way
숙어B2서로 오래전부터 알고 지냈거나, 어떤 관계·전통·문제가 오래전부터 이어져 왔다는 뜻
phrase
- 1
두 사람 또는 집단이 오래전부터 서로 알고 지내거나 관계를 맺어 오다B2
to have known someone or had a relationship with someone for a long time
Tom and I go back a long way; we were at school together.
톰과 나는 오래전부터 알고 지낸 사이야. 우리는 학교를 같이 다녔거든.
Our families go back a long way, so we trust each other.
우리 가족들은 오랜 인연이 있어서 서로를 신뢰한다.
- 2
어떤 일, 전통, 문제, 관계 등이 오래전부터 존재하거나 이어져 오다B2
to have existed or continued since a long time ago
The rivalry between the two clubs goes back a long way.
그 두 클럽 사이의 라이벌 관계는 오래전부터 이어져 왔다.
This custom goes back a long way in rural communities.
이 관습은 농촌 공동체에서 아주 오래전부터 이어져 왔다.
뉘앙스 · 쓰임
“have known each other for a long time”보다 더 구어적이고, 함께한 시간이나 과거의 인연을 강조한다. “date back”은 사물·제도·역사적 기원에 더 잘 어울리고 다소 격식 있는 반면, “go back a long way”는 사람 관계에도 자연스럽다. 더 informal하게는 “go way back”이라고 한다.
보통 주어로 we, they, our families, this tradition, the problem처럼 관계나 지속성을 가진 대상이 온다. 사람에게 쓸 때는 대개 서로 오래 알고 지낸 사이라는 긍정적이거나 중립적인 의미지만, 오래된 갈등이나 문제에도 사용할 수 있다. 실제로 ‘먼 길을 되돌아가다’라는 물리적 의미와 혼동되지 않도록 문맥을 확인해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- go way back
- 같은 의미지만 더 구어적이고 친근한 느낌이다.
- have known each other for years
- 더 직접적이고 설명적인 표현이며, 관용적 느낌은 덜하다.
- date back
- 기원이나 시작 시점을 말할 때 더 격식 있고 역사적 맥락에 적합하다.
- have a long history
- 의미는 비슷하지만 더 설명적이며, 관용구보다는 일반 표현에 가깝다.
반의어
- have only just met
- 최근에 처음 만났다는 뜻으로, 오래된 관계라는 의미와 반대된다.
- be strangers
- 서로 모르는 사이임을 나타내며, 관계의 역사나 친분이 없다는 점을 강조한다.
- be recent
- 최근에 생긴 것이라는 뜻으로, 오래 지속되었다는 의미와 반대된다.
- be a new development
- 새롭게 나타난 변화나 현상임을 강조한다.
어원 · 암기 팁
[English]‘go back’은 시간상 과거로 거슬러 올라간다는 의미로 오래전부터 쓰였고, 여기에 ‘a long way’가 붙어 시간적 거리가 길다는 뜻을 만든 표현이다. 원래 공간적으로 ‘멀리 되돌아가다’라는 말에서, 관계나 역사에 대해 ‘오래 거슬러 올라가다’라는 비유적 의미로 확장되었다.
💡 시간을 하나의 길로 생각해 보자. 누군가와의 관계가 ‘a long way’ 뒤로 거슬러 올라간다면, 아주 오래전부터 이어진 사이라는 뜻이다.