go back in time
숙어B1과거로 돌아가다; 과거의 느낌이나 상황을 다시 떠올리게 하다
phrase
- 1
시간 여행처럼 실제 또는 상상 속에서 과거의 어느 시점으로 돌아가다B1
to travel, or imagine travelling, to an earlier point in time
If I could go back in time, I would visit ancient Rome.
내가 과거로 돌아갈 수 있다면 고대 로마를 방문할 것이다.
In the movie, the scientist builds a machine to go back in time.
그 영화에서 과학자는 과거로 돌아가기 위한 기계를 만든다.
- 2
어떤 장소, 물건, 경험 때문에 과거에 있는 듯한 느낌을 받거나 옛 기억을 생생히 떠올리다B2
to feel as if one has returned to an earlier time because something strongly recalls the past
Walking into my old school felt like going back in time.
옛 학교에 들어가는 것은 마치 과거로 돌아가는 것 같았다.
That song always makes me go back in time to my university days.
그 노래는 언제나 나를 대학 시절로 되돌아간 듯하게 만든다.
뉘앙스 · 쓰임
go back in time은 ‘과거로 돌아가다’라는 넓은 표현으로, 실제 시간 여행과 추억 회상 모두에 쓸 수 있습니다. turn back time은 이미 일어난 일을 되돌리고 싶다는 후회나 소망의 뉘앙스가 더 강합니다. take someone back은 어떤 것이 사람에게 과거를 떠올리게 한다는 의미가 강하고, travel back in time은 더 문자 그대로 ‘시간 여행을 하다’라는 느낌입니다.
실제로 과거를 바꿀 수 있다는 뜻이 아니라, 문맥에 따라 비유적으로 ‘옛날을 떠올리다’라는 뜻일 수 있습니다. 사람을 주어로 쓰면 go back in time, 어떤 사물이나 경험이 추억을 불러일으키는 경우에는 take me back 또는 make me feel as if I had gone back in time도 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- travel back in time
- 더 문자 그대로 시간 여행을 한다는 느낌이 강하며, 과학소설 맥락에서 특히 자연스럽습니다.
- return to the past
- 더 설명적이고 약간 격식 있는 표현입니다.
- take someone back
- 특정 사물이나 경험이 사람에게 과거를 떠올리게 한다는 의미로 더 자연스럽고 구어적입니다.
- bring back memories
- 시간 이동의 느낌보다는 기억이 되살아난다는 점에 초점이 있습니다.
반의어
- go forward in time
- 과거가 아니라 미래로 이동한다는 뜻입니다.
- move on
- 과거에 머무르지 않고 앞으로 나아간다는 비유적 의미가 강합니다.
- live in the present
- 과거를 떠올리기보다 현재에 집중한다는 뜻입니다.
- look ahead
- 과거가 아니라 미래를 생각하거나 계획한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]go back은 ‘뒤로 가다, 돌아가다’라는 기본 동사구이고, in time은 ‘시간 속에서’라는 뜻입니다. 두 요소가 결합하여 물리적 공간이 아니라 시간의 방향을 거슬러 간다는 의미가 되었으며, 현대 영어에서는 시간 여행 이야기뿐 아니라 향수를 느끼는 상황에도 널리 쓰입니다.
💡 back은 ‘뒤로’, time은 ‘시간’이므로 go back in time을 ‘시간의 뒤쪽, 즉 과거로 간다’고 기억하면 쉽습니다.