go to waste
숙어B1쓰이지 않거나 활용되지 못해 낭비되다
phrase
- 1
무엇이 사용되거나 활용되지 못하고 버려지거나 헛되이 되다B1
to remain unused, be spoiled, or fail to be used in a useful or valuable way
Don’t let all that food go to waste.
그 많은 음식을 그냥 낭비되게 두지 마.
After years of training, it would be a shame for her talent to go to waste.
수년간 훈련했는데 그녀의 재능이 묻혀 버린다면 정말 아쉬운 일일 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
waste는 ‘낭비하다/낭비’라는 일반적인 말이고, go to waste는 주어가 ‘낭비되어 버리다’처럼 저절로 또는 결과적으로 활용되지 못한 상태가 되는 것을 강조합니다. be wasted와 의미가 비슷하지만, go to waste는 음식이나 기회가 ‘그대로 버려지다/사라지다’라는 자연스러운 결과의 느낌이 더 강합니다. squander는 돈·기회 등을 ‘무책임하게 탕진하다’라는 비난의 뉘앙스가 더 강합니다.
주어로는 food, money, time, effort, talent, opportunity처럼 가치가 있거나 활용 가능한 것이 옵니다. 보통 부정적인 의미로 쓰이며, ‘Don’t let it go to waste’처럼 let과 함께 ‘그것을 낭비되게 두지 마라’라는 형태가 매우 흔합니다. 사람 자체를 주어로 하여 말하기보다는 사람의 재능·노력·시간 등을 주어로 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be wasted
- 의미가 거의 같지만, be wasted는 상태를 더 직접적으로 말하고 go to waste는 ‘결국 낭비되다’라는 과정·결과의 느낌이 있다.
- be unused
- 단순히 ‘사용되지 않다’라는 중립적인 표현으로, go to waste보다 아깝거나 손실이라는 감정이 약하다.
- be squandered
- 돈·기회 등을 무책임하게 써 버렸다는 비난의 뉘앙스가 더 강하고 격식 있는 편이다.
반의어
- be put to good use
- 무언가가 유용하게 잘 활용된다는 뜻으로, go to waste의 반대 의미이다.
- make good use of
- 주어가 사람이 되어 ‘~을 잘 활용하다’라는 능동적인 표현이다.
- pay off
- 노력이나 투자가 좋은 결과를 내다라는 뜻으로, 낭비되지 않고 성과가 있었다는 뉘앙스이다.
어원 · 암기 팁
[English]waste는 오래전부터 ‘황폐한, 쓸모없는’ 또는 ‘낭비’의 뜻으로 쓰였고, go to waste는 어떤 것이 ‘낭비된 상태로 가다’라는 의미에서 굳어진 표현입니다. 음식이나 자원이 쓰이지 못하고 버려지는 상황에서 출발해, 오늘날에는 시간·노력·재능·기회 같은 추상적인 것에도 널리 쓰입니다.
💡 가치 있는 것이 ‘waste(낭비)’라는 목적지로 가 버린다고 상상하면 ‘낭비되다, 아깝게 버려지다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.