go nowhere fast
숙어B2informal빠르게 움직이는 것 같지만 전혀 진전이 없다
phrase
- 1
노력이나 활동은 있지만 실질적인 진전이나 성과가 전혀 없는 상태이다.B2
to fail to make any real progress, especially despite effort, activity, or apparent speed.
We've been discussing the same problem for two hours, and we're going nowhere fast.
우리는 두 시간 동안 같은 문제를 논의했지만 전혀 진전이 없다.
His music career was going nowhere fast until he started posting songs online.
그가 온라인에 노래를 올리기 전까지 그의 음악 경력은 아무런 진전이 없었다.
If the company keeps ignoring customer complaints, it will go nowhere fast.
그 회사가 고객 불만을 계속 무시한다면 빠르게 망하지는 않더라도 발전은 전혀 없을 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
‘make no progress’는 중립적이고 직접적인 표현인 반면, ‘go nowhere fast’는 바쁘거나 빠르게 진행되는 듯 보이지만 결과가 없다는 아이러니와 답답함을 더 강하게 담는다. ‘be stuck’은 멈춰 있다는 상태에 초점이 있고, ‘go nowhere fast’는 헛되이 움직이고 있다는 느낌이 더 크다.
주로 진행형으로 ‘be going nowhere fast’ 형태가 매우 흔하다. 사람에게 직접 쓰면 능력이나 상황을 부정적으로 평가하는 말처럼 들릴 수 있으므로 조심해야 한다. 격식 있는 보고서나 학술문보다는 대화, 기사, 의견문에서 더 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- make no progress
- 가장 중립적이고 직설적인 표현으로, ‘헛되이 바쁘다’는 아이러니는 약하다.
- get nowhere
- 의미가 매우 비슷하지만 ‘fast’가 빠진 만큼 풍자적·답답한 느낌이 조금 덜하다.
- spin your wheels
- 미국식 구어 표현으로, 자동차 바퀴가 헛도는 이미지처럼 노력은 하지만 성과가 없다는 느낌이 강하다.
- be stuck
- 움직이지 못하는 상태에 초점이 있으며, 반드시 많은 활동이나 노력의 헛됨을 뜻하지는 않는다.
반의어
- make progress
- 목표를 향해 실제로 나아가고 있다는 일반적 반대 표현이다.
- get somewhere
- 노력 끝에 어느 정도 성과나 해결에 도달한다는 구어적 표현이다.
- move forward
- 계획이나 상황이 앞으로 진전된다는 비교적 긍정적이고 넓은 의미의 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]‘nowhere’와 ‘fast’를 결합한 역설적 표현이다. 말 그대로는 ‘아무 데도 빠르게 간다’는 모순적인 이미지로, 겉보기에는 움직임이 빠르지만 실제 목적지나 성과가 없다는 뜻을 강조한다. 20세기 영어 구어에서 널리 쓰이게 된 표현으로 볼 수 있다.
💡 자동차가 빠르게 달리는 것처럼 보이지만 목적지가 ‘nowhere’라면 결국 아무 성과도 없다는 장면을 떠올리면 된다.