go nowhere
숙어B2아무런 진전이나 성과가 없다
phrase
- 1
계획, 노력, 논의, 관계 등이 진전되지 않거나 성공적인 결과로 이어지지 않다B2
to make no progress or to fail to lead to any successful or useful result
This discussion is going nowhere, so let's take a break and come back later.
이 논의는 아무런 진전이 없으니 잠깐 쉬었다가 나중에 다시 합시다.
After three years in a job that was going nowhere, she decided to retrain as a nurse.
전망이 없는 직장에서 3년을 보낸 뒤, 그녀는 간호사로 다시 교육을 받기로 했다.
뉘앙스 · 쓰임
make no progress는 비교적 직접적이고 설명적인 표현이고, go nowhere는 더 자연스러운 회화체 관용표현으로 ‘결국 쓸모 있는 결과가 나오지 않는다’는 느낌이 강합니다. fail은 단순히 실패했다는 결과에 초점이 있지만, go nowhere는 진행 과정 자체가 막혀 있거나 발전하지 않는다는 뉘앙스가 있습니다.
주로 진행형 be going nowhere 형태로 많이 쓰이며, ‘이대로는 진전이 없다’는 판단을 나타냅니다. 사람에게 직접 “You’re going nowhere”라고 하면 ‘너는 장래가 없다’처럼 매우 무례하거나 공격적으로 들릴 수 있으므로 조심해야 합니다. 물리적으로 이동하지 않는다는 뜻과 혼동될 수 있지만, 문맥상 project, discussion, relationship, career 등이 주어이면 관용적 의미로 이해합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- make no progress
- go nowhere보다 더 직접적이고 설명적인 표현입니다.
- lead nowhere
- 결과나 결론으로 이어지지 않는다는 점을 더 강조합니다.
- get nowhere
- 노력했지만 원하는 결과를 얻지 못했다는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- make progress
- 일이나 상황이 앞으로 나아가고 있다는 일반적인 반대 표현입니다.
- get somewhere
- 노력이 어느 정도 성과를 내거나 진전을 보인다는 회화적 표현입니다.
- pay off
- 노력이나 투자가 결국 좋은 결과를 낳는다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 go와 부사 nowhere가 결합한 표현으로, 원래는 ‘어디에도 가지 않다’라는 공간적 의미에서 출발했습니다. 이후 비유적으로 어떤 행동이나 과정이 목적지, 결과, 성공에 도달하지 못한다는 뜻으로 확장되었습니다.
💡 목적지가 nowhere, 즉 ‘아무 데도 없음’이라고 생각하면, 노력이나 계획이 결국 도착할 곳이 없어 진전이 없다는 뜻으로 기억할 수 있습니다.