lead nowhere
숙어B2아무 성과나 해결책으로 이어지지 않다
phrase
- 1
어떤 행동, 논의, 단서, 방법 등이 유용한 결과·해결책·진전으로 이어지지 않다B2
to fail to produce a useful result, solution, or progress
Arguing about who made the mistake will lead nowhere.
누가 실수했는지 따지는 것은 아무런 해결로 이어지지 않을 것이다.
The police followed several clues, but they all led nowhere.
경찰은 몇 가지 단서를 추적했지만, 모두 아무 성과로도 이어지지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
‘be pointless’는 단순히 ‘무의미하다’는 판단이 더 직접적이고, ‘go nowhere’는 계획·관계·상황이 발전하지 않는다는 느낌이 강합니다. ‘lead nowhere’는 특히 어떤 단서, 행동, 방법, 논의가 결과나 해결책으로 ‘이어지지 않는다’는 인과적 뉘앙스가 있습니다.
주어로는 ‘this discussion’, ‘the investigation’, ‘the evidence’, ‘that approach’처럼 길·방법·과정·단서에 해당하는 명사가 자주 옵니다. 사람을 주어로 쓰기보다는 사물이나 행동을 주어로 쓰는 것이 자연스럽습니다. 과거형은 ‘led nowhere’이며, ‘lead’의 발음은 현재형 /liːd/, 과거형 ‘led’는 /led/입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- go nowhere
- 계획·상황·관계 등이 발전하지 않는다는 뜻으로 더 넓게 쓰이며, ‘lead nowhere’보다 진행 상태 자체에 초점이 있습니다.
- come to nothing
- 기대했던 일이 결국 아무 결과 없이 끝났다는 뉘앙스가 강합니다.
- be pointless
- 결과가 없을 것이라는 판단을 더 직접적으로 표현하며, 비유적 ‘길’의 이미지는 약합니다.
반의어
- lead somewhere
- 어떤 행동이나 방법이 의미 있는 결과나 진전으로 이어진다는 뜻입니다.
- pay off
- 노력이나 투자가 좋은 결과를 낳는다는 긍정적이고 구어적인 표현입니다.
- bear fruit
- 노력이나 계획이 결실을 맺는다는 다소 문어적·격식 있는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]길이나 통로가 목적지에 이르지 못한다는 문자적 의미에서 발전한 표현입니다. 영어에서 ‘lead’는 ‘어떤 방향이나 결과로 이끌다’라는 의미로 오래전부터 쓰였고, 여기에 ‘nowhere’가 붙어 ‘결과가 없다, 진전이 없다’는 비유적 뜻이 되었습니다.
💡 길이 ‘nowhere’ 즉 아무 곳에도 도착하지 않는 모습을 떠올리면, 노력이나 논의가 ‘아무 성과로도 이어지지 않는다’는 뜻을 기억하기 쉽습니다.