gold·beat·en
C2rare금박을 입힌, 또는 두드려 편 금으로 된
adjective형용사
- 1
금박을 입힌 — 두드려 얇게 편 금으로 덮인; 금박을 입힌C2〔general〕
covered with, decorated with, or made from gold that has been hammered thin
The chapel still has a gold-beaten screen behind the altar.
그 예배당에는 제단 뒤에 아직도 금박을 입힌 칸막이가 있다.
The poet described gold-beaten doors shining in the morning sun.
그 시인은 아침 햇살에 빛나는 금박 문들을 묘사했다.
뉘앙스 · 쓰임
gilded는 ‘금박을 입힌’이라는 일반적인 말이고, gold-plated는 보통 금을 얇게 도금한 것을 뜻합니다. gold-beaten은 ‘두드려 편 금’이라는 물리적 느낌이 더 강하며, 고풍스럽고 문학적인 표현입니다.
현대 회화나 일반 글에서는 거의 쓰이지 않습니다. 역사적 유물, 장식품, 시적 묘사에서나 어울리며, 학습자라면 뜻을 알아두되 직접 쓸 때는 gilded나 gold-covered를 쓰는 편이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gilded
- 가장 일반적으로 ‘금박을 입힌’이라는 뜻으로 쓰이며, gold-beaten보다 훨씬 흔합니다.
- gold-covered
- 의미가 더 직접적이고 현대적이며, 문학적 느낌은 약합니다.
- gold-leafed
- 금박을 붙였다는 구체적인 공예 방식을 더 분명히 나타냅니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- gold-beaten doors금박을 입힌 문
- gold-beaten screen금박을 입힌 칸막이
- gold-beaten ornament금박 장식품
어원 · 암기 팁
[Old English]gold는 고대 영어 gold에서 온 말이고, beaten은 beat의 과거분사형에서 온 말입니다. 두 단어가 결합해 ‘두드려 편 금으로 된’이라는 뜻의 복합 형용사가 되었습니다.
gold(금) + beaten(두드려진, 편)
💡 gold를 망치로 beat해서 얇게 편 모습을 떠올리면 ‘금박을 입힌’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.