gov·ern·or·ate
C1formal주지사가 관할하는 행정 구역 또는 주지사의 직위·임기
noun명사
- 1
주지사 관할구, 주 — 주지사나 그에 해당하는 관리가 다스리는 공식 행정 구역C1〔government〕
an official administrative area governed by a governor or similar official
The earthquake affected several villages in the southern governorate.
그 지진은 남부 주의 여러 마을에 영향을 미쳤다.
Officials from the governorate met to discuss water shortages.
그 주의 관리들이 물 부족 문제를 논의하기 위해 만났다.
- 2
주지사직, 주지사 재임 기간 — 주지사의 직위, 직책, 또는 그 재임 기간C2〔government〕
the office, position, or period of office of a governor
His governorate was marked by major reforms in education.
그의 주지사 재임 기간은 교육 분야의 큰 개혁으로 특징지어졌다.
During her governorate, the capital received new public hospitals.
그녀의 주지사 재임 중 수도에는 새 공공 병원들이 들어섰다.
유의어governorship
뉘앙스 · 쓰임
province는 더 일반적인 ‘주/도’이고, state는 미국·호주처럼 연방 국가의 구성 단위를 가리키는 경우가 많습니다. governorate는 해당 국가의 공식 행정 단위를 번역할 때 쓰는 더 전문적이고 행정적인 표현입니다.
한국어로는 문맥에 따라 ‘주’, ‘도’, ‘군’, ‘주지사 관할 구역’ 등으로 옮깁니다. 특정 국가의 제도를 말할 때는 그 나라의 공식 번역 관례를 확인하는 것이 좋습니다. 일상 대화보다는 뉴스, 보고서, 역사·정치 관련 글에서 많이 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- province
- 더 일반적으로 ‘주’나 ‘도’를 뜻하며, 국가별 행정 제도와 무관하게 넓게 쓰인다.
- administrative district
- 특정 명칭이 아니라 행정 구역을 설명하는 일반적인 표현이다.
- governorship
- 주지사의 직위나 임기를 뜻하는 더 흔한 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a northern governorate북부 주/주지사 관할 구역
- the provincial governorate지방 주/주지사 관할 구역
noun+noun
- governorate officials주 정부 관리들
prep+noun
- across the governorate그 주 전역에서
noun+prep+noun
- the capital of the governorate그 주의 주도
어원 · 암기 팁
[Latin]governor에 명사형 접미사 -ate가 붙은 말입니다. governor는 고대 프랑스어 governour를 거쳐 라틴어 gubernator ‘조종자, 통치자’에서 왔으며, 그 뿌리는 그리스어 kybernētēs ‘조타수’와 관련됩니다.
governor(주지사, 통치자) + -ate(직위·집단·영역을 나타내는 접미사)
💡 ‘governor가 다스리는 area’라고 기억하면 governorate의 ‘주지사 관할 구역’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1721