gox
C2slang암호화폐 업계의 드문 속어로, 거래소 문제로 자금을 잃게 하다
verb동사
- 1
자금을 날리게 하다, 코인을 잃게 하다 — 암호화폐 거래소나 온라인 서비스의 파산, 해킹, 부실 운영 등으로 누군가의 자금이나 코인을 잃게 하다C2〔cryptocurrency〕
to cause someone to lose cryptocurrency or funds through an exchange collapse, hack, or mismanagement
Many users feared they would get goxed during the exchange shutdown.
많은 이용자들은 거래소 폐쇄 중에 자금을 잃게 될까 봐 두려워했다.
The platform effectively goxed its customers when withdrawals stopped.
출금이 중단되자 그 플랫폼은 사실상 고객들의 자금을 날리게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
lose는 단순히 ‘잃다’라는 일반어이고, be hacked는 해킹을 당했다는 원인에 초점을 둔다. gox는 Mt. Gox 사건에서 나온 암호화폐 업계 속어로, 거래소나 서비스의 실패 때문에 자산을 잃는다는 특수한 뉘앙스가 있다.
일반 영어 화자에게는 잘 통하지 않을 수 있는 암호화폐 속어이다. 공식 문서나 일반 기사에서는 “lose funds when an exchange failed”처럼 풀어 쓰는 것이 더 명확하다.
유의어 뉘앙스 비교
- defraud
- 의도적인 사기를 강조하며, 암호화폐 거래소 실패라는 특수한 맥락은 없다.
- rip off
- 비격식 표현으로 ‘바가지를 씌우다/속이다’에 가깝고, gox보다 의미 범위가 넓다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+past participle
- get goxed거래소 문제로 자금을 잃다
auxiliary+past participle
- be goxed거래소 실패로 자산을 잃게 되다
verb+noun
- gox its customers고객들의 자금을 잃게 하다
어원 · 암기 팁
[English]암호화폐 거래소 Mt. Gox의 이름에서 온 말이다. Mt. Gox는 대규모 비트코인 손실과 파산으로 유명해졌고, 그 이름이 동사처럼 쓰이게 되었다.
고유명사 Gox가 동사로 전환된 형태
💡 Mt. Gox 사건에서 사람들이 코인을 잃었다고 연결해 기억하면 된다.