grand·dam
C2literary할머니 또는 암컷 동물의 조모
noun명사
- 1
할머니, 여성 조상 — 할머니; 여성 조상C2〔general〕
a grandmother or female ancestor, especially in archaic or literary language
The old tale speaks of a wise granddam who guarded the family secrets.
그 옛이야기는 집안의 비밀을 지킨 지혜로운 할머니에 대해 말한다.
In the diary, he affectionately calls his grandmother his granddam.
그 일기에서 그는 할머니를 다정하게 ‘granddam’이라고 부른다.
- 2
어미의 어미, 암컷 조상 — 동물의 어미의 어미; 혈통상의 암컷 조상C2〔animal breeding〕
the mother of an animal’s dam, especially in a pedigree; a female animal ancestor
The colt’s granddam was a champion mare with an excellent racing record.
그 수망아지의 외조모 말은 뛰어난 경주 기록을 가진 챔피언 암말이었다.
Breeders study the granddam to understand strength in the female line.
사육자들은 모계의 강점을 파악하기 위해 그 암컷 조상을 살핀다.
뉘앙스 · 쓰임
grandmother는 현대 영어의 일반적인 ‘할머니’이고, granddam은 고어적이거나 문학적인 느낌이 강합니다. 동물 혈통에서는 dam이 ‘어미’를 뜻하고, granddam은 그보다 한 세대 위인 ‘어미의 어미’를 가리킵니다. grandsire는 이에 대응하는 수컷 조상, 즉 ‘조부’ 또는 혈통상의 수컷 선조를 뜻합니다.
사람에게 granddam을 쓰면 현대 독자에게는 낡고 문학적인 표현으로 들릴 수 있습니다. 말·개·가축의 혈통표에서는 비교적 전문적인 용어로 쓰일 수 있으나, 일상 대화에서는 거의 사용하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- grandmother
- 현대 일상 영어에서 가장 일반적인 표현입니다.
- female ancestor
- 정확히 한 세대 위를 가리키지 않고 넓게 암컷 조상을 뜻합니다.
- maternal granddam
- 특히 어미 쪽 조모임을 더 명확히 하는 혈통 용어입니다.
반의어
- grandsire
- 암컷 조상이 아니라 혈통상의 수컷 조상을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a champion granddam챔피언 암컷 조상
possessive+noun
- the colt’s granddam그 수망아지의 어미 쪽 조모
- a mare’s granddam암말의 조모 말
verb+noun
- trace the granddam암컷 조상의 혈통을 추적하다
noun+prep+noun
- the female line through the granddam그 암컷 조상을 통한 모계 혈통
어원 · 암기 팁
[English]granddam은 grand-와 dam이 결합한 영어 복합어입니다. dam은 특히 동물의 ‘어미’를 뜻하며, grand-가 붙어 한 세대 위의 여성 조상을 나타냅니다.
grand- ‘한 세대 위의’ + dam ‘어미, 여성 조상’
💡 dam을 ‘동물의 어미’로 기억하면, granddam은 ‘어미의 어미’, 즉 동물 혈통의 할머니로 이해할 수 있습니다.