grey·wa·ter
B2technical목욕·세탁·세면 등에서 나온 비교적 덜 오염된 생활하수
noun명사
- 1
회색수, 생활잡배수 — 샤워, 세면대, 세탁기 등에서 나온 물로, 변기 오수는 포함하지 않는 비교적 덜 오염된 생활하수B2〔environmental〕
lightly polluted household wastewater from sources such as showers, sinks, and washing machines, excluding toilet waste
Greywater from showers can be reused to water the garden.
샤워에서 나온 중수는 정원에 물을 주는 데 재사용될 수 있다.
The system treats greywater but not sewage from toilets.
그 시스템은 중수를 처리하지만 변기에서 나온 오수는 처리하지 않는다.
뉘앙스 · 쓰임
wastewater는 모든 종류의 폐수를 넓게 가리키는 말이고, sewage는 보통 변기 오수와 하수를 포함해 더 오염된 느낌이 강합니다. greywater는 그중에서도 변기에서 나온 물을 제외한, 비교적 재사용 가능성이 있는 생활하수를 가리킵니다. blackwater는 변기 오수처럼 병원성 오염 위험이 큰 물을 가리키는 대조어입니다.
영국식 표기는 greywater, 미국식 표기는 graywater가 더 흔합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘중수’, ‘생활하수’, ‘회색수’라고 번역할 수 있으며, 실제 시설이나 법규 맥락에서는 ‘중수도’가 물 자체가 아니라 재이용 시스템을 가리킬 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- graywater
- 같은 뜻의 미국식 철자입니다.
- sullage
- 주로 기술적·전문적 문맥에서 쓰이며, 일상적으로는 덜 흔합니다.
- wastewater
- 더 넓은 말로, 변기 오수나 산업 폐수까지 포함할 수 있습니다.
반의어
- blackwater
- 변기 오수 등 병원성 오염 위험이 큰 하수를 가리키는 대조어입니다.
- potable water
- 마실 수 있는 물을 뜻하며, greywater와 달리 음용에 적합합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- greywater recycling중수 재활용
- greywater system중수 처리·재이용 시스템
adj+noun
- treated greywater처리된 중수
verb+noun
- reuse greywater중수를 재사용하다
noun+prep+noun
- greywater from showers샤워에서 나온 중수
어원 · 암기 팁
[English]grey와 water가 결합한 영어 합성어로, 깨끗한 물과 심하게 오염된 오수의 중간 성격을 비유적으로 나타냅니다.
grey(회색의) + water(물)
💡 ‘완전히 깨끗한 물도, 변기 오수처럼 검은 물도 아닌 회색 지대의 물’이라고 기억하면 뜻을 떠올리기 쉽습니다.