black·wa·ter
B2technical화장실 오수, 또는 유기물 때문에 검게 보이는 물
noun명사
- 1
분뇨 오수, 화장실 오수 — 인분이나 소변을 포함한 화장실 오수B2〔environmental sanitation〕
wastewater from toilets, containing urine, feces, or other human waste
The system keeps blackwater separate from greywater.
그 시스템은 화장실 오수를 잡배수와 분리해 둔다.
Untreated blackwater must not be used on vegetables.
처리되지 않은 화장실 오수는 채소에 사용하면 안 된다.
- 2
흑수, 검은 물 — 썩은 식물성 유기물이나 탄닌 때문에 갈색 또는 검은색으로 보이는 강물·늪물C1〔geography〕
dark fresh water, especially in rivers or swamps, stained by decaying plant matter
The canoe moved slowly through blackwater under the cypress trees.
카누는 사이프러스 나무 아래의 검은 물을 천천히 지나갔다.
Many Amazon streams carry acidic blackwater from decaying leaves.
아마존의 많은 개울은 썩은 잎에서 나온 산성의 검은 물을 운반한다.
뉘앙스 · 쓰임
sewage는 하수 전반을 가리키는 더 넓은 말이고, wastewater는 모든 폐수를 포괄합니다. blackwater는 그중에서도 화장실에서 나온 오수를 특히 가리키며, greywater는 세면대·샤워·세탁 등에서 나온 비교적 덜 오염된 생활하수를 말합니다.
일상 대화보다는 위생 공학, 건축 설비, 캠핑카·선박 설비, 환경 관리, 생태학에서 많이 쓰는 전문어입니다. 자연수의 의미로 쓸 때는 오염된 하수라는 뜻이 아니라, 식물성 유기물 때문에 색이 어두운 물을 가리킬 수 있으므로 문맥을 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sewage
- 하수 전반을 가리키는 더 넓은 말입니다.
- toilet wastewater
- 뜻을 풀어 쓴 표현으로, 전문 용어 느낌은 덜합니다.
- tannin-stained water
- 물이 어두운 원인을 설명하는 더 명시적인 표현입니다.
- dark water
- 일반적인 표현으로, 생태학적 의미는 덜 정확합니다.
반의어
- greywater
- 세면대, 샤워, 세탁 등에서 나온 생활하수로, 보통 화장실 오수는 제외합니다.
- clean water
- 오염되지 않은 물을 일반적으로 가리킵니다.
- clearwater
- 특히 하천 분류에서 비교적 맑은 물을 가리킬 때 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- blackwater tank화장실 오수 탱크
- blackwater treatment화장실 오수 처리
- blackwater river검은물 강, 블랙워터 강
- blackwater swamp검은 물이 흐르는 늪지
verb+noun+prep+noun
- separate blackwater from greywater화장실 오수와 잡배수를 분리하다
adj+noun
- untreated blackwater처리되지 않은 화장실 오수
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]영어 black과 water가 결합한 복합어입니다. 두 단어 모두 고대 영어 및 게르만계 어원에서 온 기본 어휘입니다.
black(검은, 어두운) + water(물)
💡 화장실 오수처럼 매우 오염되었거나, 탄닌 때문에 색이 어두운 물을 떠올리면 blackwater의 의미를 기억하기 쉽습니다.