gros·grain
C2technical가로로 도드라진 골이 있는 직물 또는 리본을 가리키는 섬유·패션 용어
noun명사
- 1
그로그랭, 골지 직물 — 표면에 굵고 뚜렷한 가로 골이 있는 단단한 직물 또는 리본C2〔textiles〕
a firm fabric or ribbon with a ribbed surface, especially with crosswise ribs
She tied the invitation with a black grosgrain ribbon.
그녀는 초대장을 검은 그로스그레인 리본으로 묶었다.
The hat was finished with navy grosgrain around the brim.
그 모자는 챙 둘레를 남색 그로스그레인으로 마감했다.
유의어ribbed fabric, faille
반의어satin
뉘앙스 · 쓰임
grosgrain은 단순히 ‘리본’ 전체를 뜻하는 말이 아니라, 가로 골이 있는 특유의 짜임과 질감을 가리킵니다. satin은 매끈하고 광택이 나는 느낌을 강조하고, grosgrain은 더 단단하고 골이 도드라진 질감을 강조합니다.
한국어에서는 보통 ‘그로스그레인 리본’, ‘골직 리본’, ‘골이 있는 리본’처럼 설명적으로 번역합니다. 패션·재봉 문맥에서는 원어를 그대로 쓰는 경우도 많지만, 일반 독자를 위한 글에서는 ‘굵은 가로 골이 있는 직물’처럼 풀어 쓰면 이해하기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ribbed fabric
- 더 일반적인 표현으로, grosgrain처럼 특정한 섬유·패션 용어는 아닙니다.
- faille
- 비슷하게 골이 있는 직물이지만, grosgrain보다 더 부드럽고 드레이프성이 있는 직물을 가리키는 경우가 많습니다.
반의어
- satin
- satin은 골이 아니라 매끈하고 광택 있는 표면을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- grosgrain ribbon그로스그레인 리본, 골이 있는 리본
- grosgrain trim그로스그레인 장식, 골직 테두리 장식
- grosgrain waistband그로스그레인 허리밴드
adj+noun
- silk grosgrain실크 그로스그레인
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 gros grain에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘굵은 결’ 또는 ‘거친 결’이라는 뜻입니다. 직물 표면의 도드라진 골이나 결을 가리키는 표현에서 영어의 섬유 용어가 되었습니다.
gros(굵은, 큰) + grain(결, 낟알, 입자)
💡 grosgrain의 grain을 ‘결’로 기억하면, ‘굵은 결이 보이는 리본’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.