Grow up on
구동사B2어릴 때부터 어떤 음식·문화·경험을 접하며 자라다
phrasal verb구동사
- 1
먹고 자라다, 속에서 자라다 — 어릴 때부터 어떤 음식을 자주 먹거나 특정한 생활 방식 속에서 자라다B2
to be raised regularly eating, drinking, using, or experiencing a particular thing during childhood
She grew up on rice, fish, and homemade soup.
그녀는 밥, 생선, 집에서 만든 수프를 먹으며 자랐다.
Many people in the village grew up on fresh vegetables from their own gardens.
그 마을의 많은 사람들은 자기 집 텃밭에서 난 신선한 채소를 먹으며 자랐다.
- 2
접하며 자라다, 영향을 받으며 자라다 — 어릴 때부터 특정한 책, 음악, 영화, 이야기, 가치관 등을 접하며 영향을 받고 자라다B2
to become familiar with or influenced by particular books, music, films, stories, values, or ideas from childhood
I grew up on my grandmother's stories about the war.
나는 전쟁에 관한 할머니의 이야기를 들으며 자랐다.
They grew up on hip-hop and old soul records.
그들은 힙합과 오래된 솔 음반을 들으며 자랐다.
뉘앙스 · 쓰임
grow up은 단순히 ‘자라다’라는 뜻이고, grow up on은 ‘무엇을 먹거나 보고 듣고 접하며 자라다’처럼 성장 배경의 요소를 강조합니다. be raised on은 의미가 매우 비슷하지만 조금 더 설명적이고, 음식이나 교육·문화적 입력에 자주 쓰입니다. grow up with는 사람이나 사물과 ‘함께 자라다’라는 느낌이 강하고, grow up on은 그것이 반복적으로 소비되거나 영향을 준 ‘재료·콘텐츠·경험’이라는 느낌이 더 강합니다.
분리할 수 없는 표현이므로 grow up the stories on처럼 쓰지 않습니다. 보통 과거 경험을 말할 때 grew up on 형태가 가장 흔합니다. 음식에는 literal하게, 음악·영화·책·가치관에는 비유적으로 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be raised on
- 의미가 매우 비슷하며, 음식이나 성장 환경을 설명할 때 조금 더 직접적이고 설명적인 표현이다.
- be brought up on
- 특히 영국 영어에서 자연스럽고, 양육·교육 과정에서 접한 것을 강조할 수 있다.
- grow up with
- 함께 존재하거나 곁에 있었다는 느낌이 강하며, grow up on보다 반복적으로 소비하거나 영향을 받았다는 뉘앙스는 약할 수 있다.
- be influenced by
- 영향을 받았다는 일반적 표현으로, 반드시 어린 시절부터라는 의미는 포함하지 않는다.
반의어
- be deprived of
- 어릴 때 필요한 것 또는 특정 경험을 누리지 못했다는 뜻으로, 정반대라기보다 결핍을 강조한다.
- go without
- 무엇을 갖거나 먹지 못하고 지내다는 뜻으로, 성장 배경보다는 부족한 상태에 초점이 있다.
- be unfamiliar with
- 어떤 것에 익숙하지 않다는 뜻으로, 어릴 때부터 접했다는 의미의 반대에 가깝다.
- miss out on
- 경험할 기회를 놓쳤다는 뜻으로, 어린 시절에 접하지 못했다는 맥락에서 반대 의미로 쓰일 수 있다.