gua·ra·guao
C2technical카리브해 지역에서 쓰는 매·말똥가리류 새 이름
noun명사
- 1
큰 매, 말똥가리 — 카리브해 지역에서 큰 매나 말똥가리류, 특히 붉은꼬리말똥가리를 가리키는 이름C2〔ornithology〕
a Caribbean name for a large hawk or buzzard, especially the red-tailed hawk
A guaraguao circled above the hillside, searching for prey.
구아라과오 한 마리가 먹이를 찾으며 언덕 위를 맴돌았다.
In Puerto Rico, people may call the red-tailed hawk a guaraguao.
푸에르토리코에서는 붉은꼬리말똥가리를 구아라과오라고 부르기도 한다.
유의어hawk, buzzard, red-tailed hawk
뉘앙스 · 쓰임
hawk는 영어권에서 넓게 쓰이는 일반적인 ‘매’이고, buzzard는 지역에 따라 말똥가리류나 독수리류를 가리킬 수 있습니다. guaraguao는 표준적인 일반명이라기보다 카리브해 지역색이 강한 이름입니다.
영어 일상 대화에서는 매우 드문 단어입니다. 카리브해의 자연, 민속, 문학, 또는 조류 설명에서 지역 명칭으로 나올 수 있으므로, 일반 독자를 위해서는 hawk 또는 red-tailed hawk처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hawk
- 더 일반적인 영어 단어로, 지역색이 덜하고 여러 매류를 넓게 가리킨다.
- buzzard
- 주로 말똥가리류를 가리키지만, 지역에 따라 의미가 달라질 수 있다.
- red-tailed hawk
- 특정 조류 종을 가리키는 표준적인 영어 이름이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun+noun
- a guaraguao hawk구아라과오 매
adj+noun
- the Puerto Rican guaraguao푸에르토리코의 구아라과오
noun+verb+adv
- a guaraguao circling overhead머리 위를 맴도는 구아라과오
어원 · 암기 팁
[Taíno]스페인어 guaraguao를 통해 영어에 들어온 카리브해 지역 명칭으로, 어원은 타이노어 계통으로 여겨집니다.
영어 내부에서 분석되는 접사 없이 guaraguao 전체가 하나의 차용어입니다.
💡 gua-ra-gua-o처럼 네 음절로 나누어 외우고, 카리브해의 ‘매’ 이름이라고 연결해 기억하면 좋습니다.