ha·la·tion
C2technical사진·영상에서 밝은 부분 주위로 빛이 번져 보이는 현상
noun명사
- 1
할레이션, 빛 번짐 — 사진이나 영상에서 밝은 부분의 빛이 경계 밖으로 퍼져 주변에 흐릿한 후광이나 번짐을 만드는 현상C2〔photography〕
the spreading of light beyond the edges of a bright area in a photographic or visual image, producing a soft halo or blur
The old film stock gives the streetlights a soft halation.
그 오래된 필름은 가로등 주변에 부드러운 빛 번짐을 만든다.
An anti-halation layer reduces halation around bright windows.
안티할레이션 층은 밝은 창문 주변의 빛 번짐을 줄인다.
유의어halo, glow, light bleed
뉘앙스 · 쓰임
halo는 일반적인 ‘후광’이나 빛의 고리를 넓게 가리키지만, halation은 사진·영상에서 빛이 이미지 안에서 번져 생기는 현상을 더 전문적으로 말합니다. lens flare는 렌즈 내부 반사로 생기는 빛 자국이나 줄무늬를 가리키는 경우가 많고, bloom은 디지털 이미지나 게임 그래픽에서 밝은 부분이 번지는 효과를 말할 때 자주 씁니다.
일상 회화에서는 드문 단어이며, 사진가·촬영감독·필름 애호가·광학 관련 맥락에서 주로 사용됩니다. 한국어로는 보통 ‘빛 번짐’, ‘후광 효과’, ‘할레이션’이라고 옮기며, ‘해일 현상’은 잘못된 번역입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- halo
- 더 일반적인 말로, 사진 현상뿐 아니라 빛의 고리나 후광 전반을 가리킬 수 있다.
- glow
- 부드럽게 빛나는 느낌을 넓게 말하며, 기술적인 사진 용어는 아니다.
- light bleed
- 빛이 원래 경계 밖으로 새어 나오는 듯한 현상을 더 구어적·기술적으로 표현할 때 쓴다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- soft halation부드러운 빛 번짐
- anti-halation layer안티할레이션 층
noun+noun
- film halation필름의 할레이션
verb+noun
- reduce halation빛 번짐을 줄이다
noun+prep+noun
- halation around highlights하이라이트 주변의 빛 번짐
어원 · 암기 팁
[English]영어 halo(후광, 빛의 고리)에 명사형을 만드는 요소 -ation이 결합해 만들어진 말입니다.
halo ‘후광’ + -ation ‘상태·과정·현상’
💡 halo가 사진 속에서 번져 나타나는 현상이라고 생각하면 halation을 기억하기 쉽습니다.