half-up, half-down
숙어B2머리의 윗부분은 묶거나 올리고 아랫부분은 풀어 내린 헤어스타일
phrase
- 1
머리 윗부분은 묶거나 올리고, 아랫부분은 풀어 내려놓은 헤어스타일B2
a hairstyle in which the upper part of the hair is tied, clipped, or pinned up, while the lower part is left loose
She wore her hair in a half-up, half-down style for the wedding.
그녀는 결혼식에 머리를 반묶음 스타일로 하고 갔다.
A half-up, half-down hairstyle works well with curls.
반묶음 헤어스타일은 곱슬머리나 컬이 있는 머리에 잘 어울린다.
뉘앙스 · 쓰임
updo는 머리를 대부분 또는 전부 올린 스타일을 뜻하지만, half-up, half-down은 일부만 올리고 나머지는 풀어 둔다는 점이 다릅니다. ponytail은 머리를 하나로 묶은 형태에 초점이 있고, half-up, half-down은 위아래로 나뉜 전체 스타일을 설명합니다. half-updo는 비슷하지만 조금 더 격식 있거나 꾸민 느낌을 줄 수 있습니다.
명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 보통 half-up, half-down hairstyle처럼 하이픈과 쉼표를 넣어 씁니다. 부사적으로는 She wore her hair half up, half down처럼 하이픈 없이 쓰기도 합니다. 주로 헤어스타일을 말하는 표현이므로 일반 물건의 상태를 설명할 때는 문맥이 없으면 어색할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- half-up hairstyle
- 가장 직접적인 유의어로, 아래쪽 머리를 풀어 두는 의미가 보통 포함되지만 half-up, half-down보다 짧고 덜 구체적입니다.
- half-updo
- 비슷하지만 결혼식이나 파티처럼 조금 더 꾸민 반묶음 스타일을 가리킬 때 자주 쓰입니다.
- half ponytail
- 윗부분을 포니테일처럼 묶은 경우에 더 구체적으로 쓰이며, 핀으로 올린 스타일에는 덜 적합할 수 있습니다.
반의어
- updo
- 머리 대부분 또는 전체를 올려 고정한 스타일로, 아래로 풀어 둔 부분이 거의 없다는 점이 다릅니다.
- hair down
- 머리를 묶거나 올리지 않고 전체를 풀어 내린 상태를 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어의 half up과 half down이 결합한 현대적인 묘사 표현입니다. 미용과 패션 분야에서 머리의 일부는 위로 올리고 일부는 아래로 내린 상태를 직관적으로 설명하면서 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 half는 ‘반’, up은 ‘위로’, down은 ‘아래로’이므로 ‘머리 반은 위로, 반은 아래로’라고 기억하면 쉽습니다.