half·back
B2technical여러 구기 종목에서 쓰이는 ‘하프백’ 포지션 또는 그 선수
noun명사
- 1
하프백, 러닝백 — 미식축구에서 공격 진영 뒤쪽에 서며 주로 공을 들고 달리거나 짧은 패스를 받는 선수B2〔sports〕
in American football, an offensive back who usually runs with the ball and may also catch short passes
The halfback cut left and gained twelve yards.
하프백은 왼쪽으로 방향을 틀어 12야드를 전진했다.
Their halfback caught a short pass near the sideline.
그 팀의 하프백은 사이드라인 근처에서 짧은 패스를 받았다.
유의어running back
- 2
하프백 — 럭비에서 포워드와 백스 사이를 연결하는 하프백 계열의 선수C1〔sports〕
in rugby, a player in a half-back role, linking the forwards with the backs
The halfback passed quickly from the base of the scrum.
하프백은 스크럼 뒤쪽에서 재빨리 패스했다.
A calm halfback can control the speed of the attack.
침착한 하프백은 공격 속도를 조절할 수 있다.
유의어scrum-half, fly-half
- 3
하프백, 미드필더 — 축구나 필드하키에서, 특히 예전 전술 용어로, 공격수와 수비수 사이에서 뛰는 미드필더형 선수C1〔sports〕
in soccer or field hockey, especially in older usage, a midfield player positioned between the forwards and fullbacks
In old reports, the halfback often covered both attack and defence.
옛 경기 기사에서 하프백은 공격과 수비를 모두 담당하는 경우가 많았다.
The coach described the former halfback role as a modern midfielder's job.
코치는 예전 하프백 역할을 현대의 미드필더 역할이라고 설명했다.
유의어midfielder
뉘앙스 · 쓰임
미식축구의 halfback은 현대 영어에서 running back과 비슷하게 쓰이지만, 전술상 더 구체적인 포지션 이름일 수 있습니다. 축구에서 midfielder가 현대의 일반적인 표현이라면 halfback은 오래된 전술 용어에 가깝습니다. 럭비에서는 국가와 종목 코드에 따라 scrum-half, fly-half 등과의 관계가 달라질 수 있습니다.
스포츠 전문 용어이므로 해당 종목을 모르면 의미가 바로 통하지 않을 수 있습니다. 한국어로는 보통 ‘하프백’이라고 옮기지만, 미식축구 문맥에서는 ‘러닝백’, 축구 문맥에서는 ‘미드필더’처럼 실제 역할에 맞게 번역하는 것이 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- running back
- 현대 미식축구에서 더 넓고 흔히 쓰이는 표현으로, halfback과 fullback을 포함해 말할 수 있습니다.
- scrum-half
- 일부 럭비 문맥에서 더 구체적으로 쓰이는 포지션명입니다.
- fly-half
- 하프백 계열의 다른 구체적 포지션명으로, 역할과 위치가 다릅니다.
- midfielder
- 현대 축구와 하키에서 더 일반적이고 자연스러운 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a starting halfback선발 하프백
- a former halfback전직 하프백
verb+noun
- play halfback하프백으로 뛰다
noun+noun
- a halfback pass하프백의 패스
- a rugby halfback럭비 하프백
어원 · 암기 팁
[English]half와 back이 결합한 말로, 경기장에서 뒤쪽 선수들 중 중간적 위치에 있는 선수를 가리키는 데서 나온 표현입니다.
half ‘절반, 중간’ + back ‘뒤쪽 선수, 백 포지션’
💡 경기장의 앞과 완전히 뒤쪽 사이, 즉 ‘중간쯤의 back’이라고 생각하면 halfback의 위치를 떠올리기 쉽습니다.