hal·va
B2참깨 페이스트나 세몰리나 등으로 만드는 달콤한 전통 과자
noun명사
- 1
할바 — 참깨 페이스트, 세몰리나, 견과류 등에 설탕이나 꿀을 넣어 만든 달콤하고 조밀한 전통 과자B2〔food〕
a sweet, dense confection made with ingredients such as sesame paste, semolina, nuts, sugar, or honey
We bought pistachio halva at the Turkish market.
우리는 터키 시장에서 피스타치오 할바를 샀다.
The halva was dense, sweet, and slightly crumbly.
그 할바는 조밀하고 달콤하며 약간 부서지는 식감이었다.
유의어confection, sweetmeat
뉘앙스 · 쓰임
candy나 sweet보다 특정한 전통 과자 이름입니다. dessert는 식사 후 먹는 후식을 넓게 가리키지만, halva는 재료와 질감이 비교적 뚜렷한 특정 음식입니다.
영어권에서는 음식 이름으로 그대로 halva라고 하며, halvah라는 철자도 쓰입니다. 한국어로는 보통 ‘할바’라고 옮기지만, 설명이 필요할 때는 ‘참깨 페이스트로 만든 중동식 과자’처럼 덧붙이면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- confection
- 단 과자류를 넓게 가리키는 말로, halva보다 훨씬 일반적입니다.
- sweetmeat
- 설탕에 절인 과자나 단 음식을 가리키는 오래되거나 문어적인 느낌의 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- sesame halva참깨 할바
- pistachio halva피스타치오 할바
noun+prep+noun
- a slice of halva할바 한 조각
adj+noun
- crumbly halva잘 부서지는 할바
- homemade halva집에서 만든 할바
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 ḥalwā(달콤한 것, 단 과자)에서 유래했으며, 여러 중동·지중해 언어를 거쳐 영어에 들어온 음식 이름입니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 차용어입니다.
💡 ‘할바’는 ‘달콤한 할va 과자’처럼, 중동식 달콤한 과자 이름으로 통째로 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1840