sweet·meat
C2rare설탕에 절인 과일·견과류나 작은 단 과자류를 뜻하는 오래된 말
noun명사
- 1
당과, 설탕 과자 — 설탕으로 만든 작은 단 음식, 특히 설탕에 절인 과일이나 견과류, 사탕류C2〔general〕
a small sweet food, especially a piece of confectionery or fruit or nuts preserved in sugar
The shop sells old-fashioned sweetmeats made with honey and almonds.
그 가게는 꿀과 아몬드로 만든 옛날식 단 과자를 판다.
After dinner, guests were offered fruit, coffee, and sweetmeats.
저녁 식사 후 손님들에게 과일, 커피, 그리고 단 과자가 제공되었다.
유의어confection, candy, sweet
뉘앙스 · 쓰임
candy나 sweets는 현대 일상어이고, confectionery는 더 격식 있거나 상업적인 말입니다. sweetmeat는 훨씬 오래된 느낌이 나며 역사적 장면, 문학적 묘사, 전통 과자 설명에 어울립니다.
현대 회화에서 ‘과자’나 ‘사탕’을 말할 때 sweetmeat를 쓰면 매우 옛스럽게 들릴 수 있습니다. 보통은 candy(미국식), sweets(영국식), confectionery 등을 씁니다. sweetmeat는 ‘단 고기’라는 뜻이 아니므로 번역할 때 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- confection
- 격식 있거나 제과 관련 맥락에서 쓰이며, sweetmeat보다 현대적이다.
- candy
- 미국 영어의 일상적인 말로, sweetmeat보다 훨씬 흔하다.
- sweet
- 영국 영어에서 사탕이나 단 과자를 뜻하는 일상어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- old-fashioned sweetmeats옛날식 단 과자
- candied sweetmeats설탕에 절인 단 과자
noun+prep+noun
- a tray of sweetmeats단 과자가 담긴 쟁반
verb+noun
- offer sweetmeats단 과자를 대접하다
어원 · 암기 팁
[Old English]sweet는 ‘달콤한’을 뜻하고, meat는 원래 ‘고기’뿐 아니라 ‘음식’ 전반을 뜻하던 말에서 왔습니다. 따라서 sweetmeat는 본래 ‘단 음식’이라는 뜻의 합성어입니다.
sweet(달콤한) + meat(옛뜻: 음식)
💡 meat를 현대의 ‘고기’로 보지 말고, 옛뜻인 ‘음식’으로 기억하면 sweetmeat = ‘달콤한 음식’으로 이해하기 쉽습니다.