hand·i·cap·per
C1technical스포츠나 경마에서 핸디캡을 정하거나 승부를 예측하는 사람
noun명사
- 1
핸디캡 조정자, 핸디캡 부여자 — 경기나 경주가 더 공정해지도록 참가자에게 핸디캡을 부여하거나 조정하는 사람C1〔sports〕
a person who assigns or adjusts handicaps for competitors in a sport or race
The racecourse handicapper gave the favorite extra weight.
경마장의 핸디캡 담당자는 우승 후보에게 추가 부담 중량을 부여했다.
In golf, the handicapper reviews scores and adjusts each player's index.
골프에서 핸디캡 산정자는 점수를 검토해 각 선수의 지수를 조정한다.
- 2
승부 예측가, 경마 예측가 — 경마나 스포츠 경기의 결과를 분석하고 예측하는 사람, 특히 베팅을 위해 그렇게 하는 사람C1〔gambling〕
a person who analyses a horse race or sports event and predicts the likely result, especially for betting
A good handicapper studies injuries before betting on a game.
좋은 스포츠 베팅 분석가는 경기에 돈을 걸기 전에 부상 상황을 살핀다.
Several handicappers picked the outsider to win the Derby.
몇몇 경마 예측가들은 그 다크호스가 더비에서 우승할 것이라고 골랐다.
뉘앙스 · 쓰임
handicapper는 단순한 ‘예측가’보다 스포츠의 실력 차이, 부담 중량, 점수 차, 배당 관련 요소를 분석한다는 뉘앙스가 강하다. oddsmaker는 보통 배당률이나 기준선을 정하는 사람을 뜻하고, handicapper는 핸디캡을 부여하거나 결과를 예측하는 사람을 더 넓게 가리킨다.
스포츠와 베팅 분야에서 주로 쓰이는 말이다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘핸디캡 산정자’, ‘핸디캡 담당자’, ‘경마 예측가’, ‘스포츠 베팅 분석가’처럼 옮기는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- official
- 더 넓은 말로, 경기 운영을 맡은 사람 전반을 가리킨다.
- handicap official
- 핸디캡 산정 업무를 맡은 공식 담당자라는 점을 더 분명히 한다.
- tipster
- 주로 경마나 스포츠 베팅에서 ‘추천 종목’을 알려 주는 사람이라는 뉘앙스가 강하다.
- analyst
- 더 일반적인 말로, 베팅이나 핸디캡 산정에 한정되지 않는다.
- oddsmaker
- 결과를 예측하기보다 배당률이나 기준선을 정하는 사람을 더 정확히 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- professional handicapper전문 스포츠·경마 예측가
- public handicapper공개적으로 예측을 내놓는 경마·스포츠 분석가
noun+noun
- racecourse handicapper경마장 핸디캡 담당자
- golf handicapper골프 핸디캡 산정자
- sports handicapper스포츠 베팅 분석가
어원 · 암기 팁
[English]영어 handicap에 행위자나 직업을 나타내는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말이다.
handicap + -er: ‘핸디캡을 매기다’ + ‘~하는 사람’
💡 handicap을 ‘실력 차이를 맞추는 조건’으로 기억하고, -er를 붙여 ‘그 조건을 정하는 사람’이라고 외우면 쉽다.