Hang with
구동사B1informal~와 어울리다; ~와 함께 시간을 보내다
phrasal verb구동사
- 1
어울리다, 함께 놀다 — 누군가와 자주 만나거나 함께 시간을 보내다; 어울리다B1
to spend time with someone, especially socially or regularly
I used to hang with those guys after school.
나는 예전에 방과 후에 그 남자애들과 어울리곤 했다.
Who are you hanging with these days?
요즘 누구랑 어울려 지내?
- 2
따라가다, 상대하다 — 어떤 사람이나 수준을 따라가거나 상대할 수 있다C1
to be able to keep up with, compete with, or deal with someone or something
She can hang with the best players in the league.
그녀는 리그 최고의 선수들과도 겨룰 수 있다.
This small company can hang with much bigger competitors.
이 작은 회사는 훨씬 큰 경쟁사들과도 맞설 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
hang out with와 매우 비슷하지만, hang with는 더 구어적이고 미국식 느낌이 강합니다. associate with는 더 격식적이며 때로 ‘어떤 부류와 관계를 맺다’라는 평가적 뉘앙스가 있습니다. keep up with는 단순히 어울린다는 뜻보다 ‘속도나 수준을 따라가다’에 초점이 있습니다.
친구 관계나 일상적인 교제에 대해 말할 때 자주 쓰입니다. 격식 있는 글이나 비즈니스 문서에서는 spend time with, socialize with, associate with 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 부정적인 문맥에서는 ‘별로 좋지 않은 사람들과 어울리다’라는 의미를 암시할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hang out with
- 의미가 거의 같지만 hang out with가 더 널리 쓰이며 ‘같이 놀다’의 느낌이 강합니다.
- spend time with
- 더 중립적이고 격식 있는 표현입니다.
- socialize with
- 사교적으로 만난다는 의미가 강하고 더 격식적입니다.
- keep up with
- 속도나 수준을 뒤처지지 않고 따라간다는 뜻이 더 직접적입니다.
- compete with
- 경쟁 관계를 더 명확하게 나타내는 중립적 표현입니다.
- match
- 능력이나 수준이 동등하다는 의미가 더 강합니다.
반의어
- avoid
- 의도적으로 만나거나 접촉하지 않는다는 뜻입니다.
- stay away from
- 거리 두거나 가까이하지 않는다는 의미입니다.
- fall behind
- 속도나 수준에서 뒤처진다는 뜻입니다.
- be outclassed by
- 상대보다 실력이나 수준이 훨씬 낮아 압도당한다는 뜻입니다.