han·sel
C2rare드물게 쓰이는 말로, 행운을 비는 시작 선물이나 첫 거래 돈
noun명사
- 1
행운 선물 — 새해나 새로운 일의 시작에 행운을 빌며 주는 선물C2〔general〕
a gift given at the beginning of a year, enterprise, or occasion to bring good luck
The old custom was to give a hansel on New Year's morning.
그 오래된 관습은 새해 아침에 행운의 선물을 주는 것이었다.
She called the small coin a hansel for the new shop.
그녀는 그 작은 동전을 새 가게를 위한 행운의 선물이라고 불렀다.
- 2
마수걸이, 첫 수입 — 장사나 일에서 행운의 징조로 여겨지는 첫 수입, 첫 거래 돈C2〔finance〕
the first money received in a business or transaction, regarded as a sign of good luck
The baker kept the day's first coin as a hansel.
그 빵집 주인은 그날의 첫 동전을 행운의 첫 수입으로 간직했다.
In the diary, the shopkeeper mentions his first hansel of the season.
그 일기에서 가게 주인은 그 계절의 첫 거래 돈을 언급한다.
verb동사
- 1
행운 선물을 주다 — 새 출발의 행운을 빌며 누군가에게 선물을 주다C2〔general〕
to give someone a gift meant to bring good luck at the start of something
The grandmother hanseled the child with a silver coin.
할머니는 아이에게 은화를 주며 새 출발의 행운을 빌었다.
They hanselled the apprentice on his first day at work.
그들은 견습생의 첫 출근날에 행운의 선물을 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
gift나 present보다 훨씬 오래되고 지역색이 강한 말이며, 단순한 선물보다 ‘새 출발의 행운을 비는 의미’가 강조됩니다. 현대 일반 영어에서는 보통 handsel도 드물고, hansel은 더 낯설게 느껴질 수 있습니다.
일상 회화에서는 거의 쓰지 않습니다. 현대 독자가 Hansel이라고 대문자로 쓰인 형태를 보면 보통 동화 『헨젤과 그레텔』의 남자아이 이름으로 이해합니다. 일반적인 선물을 말할 때는 gift 또는 present를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- handsel
- 같은 뜻의 더 표준적인 철자입니다.
- gift
- 가장 일반적인 말이며 행운이나 시작의 의미가 반드시 들어가지는 않습니다.
- present
- 누군가에게 선물을 주다는 일반적 의미이며 행운의 시작이라는 뉘앙스는 없습니다.
- first payment
- 의미는 설명적이고 현대적이며, 행운의 함축은 약합니다.
- earnest money
- 계약 의사를 보이는 보증금이라는 법률·거래상의 의미가 더 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a New Year's hansel새해 행운 선물
- the first hansel첫 거래 돈
verb+noun
- give someone a hansel누군가에게 행운의 시작 선물을 주다
- receive a hansel행운의 시작 선물을 받다
어원 · 암기 팁
[Old English]handsel의 변형 철자로, 고대 영어에서 ‘손’과 ‘주는 것, 넘겨주는 것’과 관련된 말에서 발전했습니다. 원래는 손에 넘겨 주는 물건이나 시작을 알리는 선물이라는 의미와 연결됩니다.
역사적으로 hand ‘손’ + sel 또는 selen ‘주는 것, 선물’과 관련됨
💡 ‘손(hand)에 쥐여 주는 새 출발 선물’이라고 떠올리면 handsel/hansel의 뜻을 기억하기 쉽습니다.