han·som
C2rare역사적으로 쓰인 2륜 마차식 택시
noun명사
- 1
핸섬 마차, 2륜 마차 — 예전에 도시에서 택시처럼 쓰였던, 보통 말 한 마리가 끄는 2륜 마차C2〔historical〕
a two-wheeled horse-drawn cab formerly used as a vehicle for hire
In the novel, they hire a hansom to cross Victorian London.
그 소설에서 그들은 빅토리아 시대 런던을 가로지르기 위해 한섬 마차를 빌린다.
The museum displays a restored hansom beside an early motor taxi.
그 박물관은 초기 자동차 택시 옆에 복원된 한섬 마차를 전시한다.
유의어hansom cab, cab, carriage
뉘앙스 · 쓰임
carriage는 ‘마차’ 전반을 가리키는 넓은 말이고, cab은 오늘날 ‘택시’도 뜻할 수 있습니다. hansom은 그중에서도 역사적으로 실제 영업용 택시처럼 쓰인 특정한 2륜 마차를 가리키는 더 좁고 전문적인 단어입니다. handsome과 철자와 발음이 비슷하지만 전혀 다른 단어입니다.
현대 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 빅토리아 시대 영국이나 옛 도시 교통수단을 설명할 때 적합합니다. 한국어로는 보통 ‘한섬’이라고 음역할 수 있지만, 독자 이해를 위해 ‘한섬 마차’ 또는 ‘2륜 마차식 택시’처럼 풀어 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hansom cab
- 같은 뜻의 더 완전한 표현입니다.
- cab
- 더 넓은 말로, 현대의 택시나 여러 종류의 영업용 차량도 가리킬 수 있습니다.
- carriage
- 마차 전반을 가리키는 일반적인 단어로, hansom보다 범위가 넓습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a hansom cab한섬 마차
verb+noun
- hire a hansom한섬 마차를 빌리다
verb+prep+noun
- ride in a hansom한섬 마차를 타다
adj+noun
- a horse-drawn hansom말이 끄는 한섬 마차
어원 · 암기 팁
[English]이 단어는 영국 건축가이자 발명가인 Joseph Aloysius Hansom의 성 Hansom에서 왔습니다. 그가 설계한 hansom cab에서 cab이 생략되어 hansom만으로도 그 마차를 뜻하게 되었습니다.
고유명사 Hansom에서 온 단일 형태소로 분석할 수 있습니다.
💡 handsome과 비슷하게 들리지만 ‘멋진’이라는 뜻이 아니라, 발명가 Hansom의 이름에서 온 ‘한섬 마차’라고 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1834