hard-fea·tured
C2literary얼굴 생김새가 딱딱하고 거칠어 보이는
adjective형용사
- 1
인상이 험한, 용모가 거친 — 얼굴 생김새가 강하고 각져서 엄격하거나 거칠어 보이는C2〔general〕
having strong, severe, or harsh-looking facial features
A hard-featured woman stood silently at the doorway.
얼굴이 딱딱해 보이는 여자가 문간에 조용히 서 있었다.
The painting shows a hard-featured man with cold eyes.
그 그림은 차가운 눈빛의 거칠고 딱딱한 얼굴을 한 남자를 보여 준다.
뉘앙스 · 쓰임
hard-featured는 단순히 못생겼다는 뜻이 아니라 얼굴선이나 표정이 딱딱하고 엄격해 보인다는 뉘앙스가 강합니다. stern-faced는 표정이 엄한 것에 더 초점이 있고, rugged는 거칠지만 매력적일 수 있는 남성적인 인상을 줄 수 있습니다. soft-featured는 반대로 얼굴선이 부드럽고 온화해 보인다는 뜻입니다.
사람의 외모를 직접 평가하는 표현이므로 실제 대화에서 상대에게 쓰면 무례하게 들릴 수 있습니다. 소설, 전기, 인물 묘사, 초상화 설명처럼 관찰자가 외모를 묘사하는 맥락에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stern-faced
- 표정이 엄하고 단호해 보이는 데 초점이 있다.
- severe-looking
- 전체 인상이 엄격하고 차가워 보인다는 일반적인 표현이다.
- rugged
- 거칠고 강한 인상이지만 때로는 매력적이거나 남성적인 느낌을 줄 수 있다.
반의어
- soft-featured
- 얼굴선이 부드럽고 온화해 보인다는 뜻이다.
- gentle-looking
- 외모나 표정이 순하고 다정해 보인다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hard-featured face딱딱하고 거칠어 보이는 얼굴
- a hard-featured man얼굴이 딱딱하고 거칠어 보이는 남자
- a hard-featured woman얼굴이 딱딱하고 엄격해 보이는 여자
adj+adj
- hard-featured and unsmiling얼굴이 딱딱하고 웃지 않는
어원 · 암기 팁
[English]영어 hard와 featured가 결합한 복합 형용사입니다. hard는 ‘딱딱한, 거친’을 뜻하고 featured는 ‘특정한 얼굴 생김새를 가진’을 뜻합니다.
hard(딱딱한, 거친) + featured(얼굴 생김새를 가진)
💡 얼굴의 features, 즉 이목구비가 hard하게 보인다고 생각하면 ‘딱딱하고 거친 얼굴의’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.