hard·en·er
B2technical수지·페인트·접착제 등을 굳게 만드는 경화제
noun명사
- 1
경화제, 굳힘제 — 다른 물질에 섞어 그것이 단단하게 굳거나 경화되게 하는 물질B2〔technical〕
a substance added to another material to make it harden, set, or cure
Mix the resin with the hardener before pouring it into the mold.
몰드에 붓기 전에 수지와 경화제를 섞으세요.
This paint needs a hardener to cure properly in cold weather.
이 페인트는 추운 날씨에 제대로 굳으려면 경화제가 필요합니다.
뉘앙스 · 쓰임
curing agent는 더 전문적인 표현으로 화학적 ‘경화 반응’을 일으키는 물질을 가리킬 때 자주 쓰입니다. hardener는 더 넓고 실용적인 표현으로, 제품 설명서나 작업 현장에서 ‘굳게 만드는 성분’이라는 뜻으로 많이 쓰입니다. catalyst는 반응을 촉진하는 물질이지만 반드시 최종 재료를 단단하게 만드는 것은 아니므로 hardener와 항상 같은 뜻은 아닙니다.
에폭시나 도료 제품에서는 resin과 hardener의 비율을 정확히 맞추는 것이 중요합니다. 한국어로는 ‘하드너’라고도 말하지만, 공식적이거나 기술적인 문맥에서는 ‘경화제’가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- curing agent
- 화학적 경화 반응을 일으키는 물질을 가리키는 더 전문적인 표현입니다.
- setting agent
- 재료가 굳거나 형태를 잡게 하는 기능을 강조하는 표현입니다.
반의어
- softener
- 물질을 부드럽게 만드는 첨가제를 뜻합니다.
- plasticizer
- 재료를 더 유연하게 만드는 첨가제로, 기술적인 반대 개념에 가깝습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- epoxy hardener에폭시 경화제
- resin hardener수지 경화제
- paint hardener페인트 경화제
- hardener ratio경화제 비율
verb+noun
- mix in the hardener경화제를 섞어 넣다
어원 · 암기 팁
[Old English]hardener는 동사 harden ‘단단하게 하다, 굳다’에 행위자나 도구를 나타내는 접미사 -er가 붙은 말입니다. hard는 고대영어 heard ‘단단한, 견고한’에서 왔습니다.
harden(단단하게 하다, 굳다) + -er(무엇을 하는 사람·물건)
💡 hard ‘단단한’ + -ener ‘그렇게 만드는 것’으로 생각하면, hardener는 ‘단단하게 만드는 것’, 즉 ‘경화제’입니다.