har·ling
C2dialectal주로 스코틀랜드에서 쓰는 건축 용어로, 외벽에 바르는 거친 회반죽 마감
noun명사
- 1
거친 회반죽, 석회 마감재 — 건물 외벽에 바르는 거친 회반죽 또는 석회 마감재C2〔architecture〕
a rough coating of lime, sand, gravel, or similar material applied to the outside walls of a building
The old cottage still has its original white harling.
그 오래된 오두막에는 아직 원래의 흰색 거친 회반죽 외벽이 남아 있다.
Rain had damaged the harling on the north wall.
비 때문에 북쪽 벽의 거친 외벽 마감이 손상되었다.
- 2
거친 회반죽 마감, 석회 마감 작업 — 외벽에 거친 회반죽 마감을 바르는 작업 또는 과정C2〔architecture〕
the process or work of applying a rough exterior coating to a wall
The restoration team finished the harling before winter.
복원팀은 겨울이 오기 전에 거친 외벽 마감 작업을 끝냈다.
Traditional harling can help protect stone walls from weather.
전통적인 거친 외벽 마감은 석벽을 날씨로부터 보호하는 데 도움이 될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
roughcast나 render와 비슷하지만, harling은 특히 스코틀랜드 전통 건축의 거친 외벽 마감을 가리키는 지역적·전문적 느낌이 강합니다. render는 더 일반적인 ‘벽 미장/외장 마감’이고, plaster는 실내외 회반죽을 더 넓게 가리킬 수 있습니다.
스코틀랜드 외 지역의 일반 독자는 이 단어를 모를 수 있습니다. 건축·문화재 보수 맥락에서는 정확한 용어지만, 일상 대화에서는 roughcast 또는 exterior render가 더 이해되기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- roughcast
- 의미가 매우 가깝지만 harling보다 지역성이 덜하고 더 일반적인 건축 용어입니다.
- render
- 외벽에 바르는 마감재를 넓게 가리키며, harling처럼 스코틀랜드식 거친 마감에 한정되지 않습니다.
- roughcasting
- 거친 외벽 마감을 하는 작업을 가리키는 더 일반적인 표현입니다.
- rendering
- 벽에 마감재를 바르는 작업 전반을 가리키며, 표면이 반드시 거칠지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- lime harling석회 거친 외벽 마감
adj+noun
- traditional harling전통적인 거친 외벽 마감
- external harling외벽 거친 마감
verb+noun
- repair the harling거친 외벽 마감을 보수하다
- apply harling거친 외벽 마감을 바르다
어원 · 암기 팁
[Scots]Scots의 harl에서 나온 말로, 건물 벽에 거친 회반죽을 바르거나 그런 마감을 가리키는 말입니다. 더 깊은 어원은 확실하지 않습니다.
harl(거친 외벽 마감을 하다/마감재) + -ing(명사 형성 접미사)
💡 스코틀랜드의 오래된 돌집 벽에 ‘거칠게 바른’ 흰색 외벽 마감을 떠올리면 harling의 뜻을 기억하기 쉽습니다.