Ha·shem
C2proper noun/hɑːˈʃɛm/드물게 쓰임
유대교에서 하느님을 공경하여 부르는 말
noun명사
- 1
하셈, 하느님 — 유대교에서 하느님, 특히 신성한 이름을 직접 발음하지 않고 공경하여 가리키는 말C2〔religion〕
a Jewish term for God, used respectfully instead of pronouncing the divine name
She thanked Hashem for bringing her family safely home.
그녀는 가족이 무사히 집에 돌아온 것에 대해 하느님께 감사했다.
Many Orthodox Jews say Hashem when speaking about God in everyday conversation.
많은 정통파 유대인들은 일상 대화에서 하느님을 말할 때 Hashem이라고 한다.
뉘앙스 · 쓰임
God보다 유대교적 맥락이 훨씬 강하고, The Lord보다 히브리어 전통과 신성한 이름을 직접 말하지 않는 관습이 더 뚜렷합니다.
종교적 의미가 강한 고유명사이므로 보통 대문자로 씁니다. 유대교 전통을 설명하거나 유대인 공동체의 표현을 인용할 때 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- God
- 가장 일반적인 말이며, Hashem보다 유대교적 색채가 덜합니다.
- the Lord
- 기독교와 유대교 모두에서 쓰일 수 있으나, Hashem처럼 히브리어 관습을 직접 반영하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- pray to Hashem하느님께 기도하다
- trust in Hashem하느님을 믿고 의지하다
verb+noun
- thank Hashem하느님께 감사하다
prep+noun
- with Hashem's help하느님의 도움으로
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 ha-shem에서 온 말로, 문자 그대로 ‘그 이름’이라는 뜻입니다. 신의 이름을 직접 발음하지 않는 유대교 전통과 관련이 있습니다.
Hebrew ha- ‘그, 그 해당’ + shem ‘이름’
💡 Hashem을 ‘the Name’으로 기억하면, 하느님의 이름을 직접 말하지 않고 ‘그 이름’이라고 부르는 표현임을 떠올릴 수 있습니다.