ha·sid·ic
C1하시드파 유대교의; 하시디즘과 관련된
adjective형용사
- 1
하시디즘의, 하시드파의 — 하시디즘 또는 하시드파 유대인과 관련된C1〔religion〕
relating to Hasidism or to Hasidic Jews
The museum has an exhibition on Hasidic life in Eastern Europe.
그 박물관에는 동유럽의 하시드파 생활에 관한 전시가 있다.
He grew up in a Hasidic community in Brooklyn.
그는 브루클린의 하시드파 공동체에서 자랐다.
유의어Hasid, Orthodox Jewish, Haredi
반의어secular, Reform Jewish
뉘앙스 · 쓰임
Hasidic은 ‘정통 유대교’ 전체가 아니라 그중 특정 운동인 하시드파를 가리킵니다. Orthodox Jewish는 더 넓은 표현이고, Haredi는 초정통 유대교를 가리키는 더 넓은 범주로 쓰일 수 있습니다. Hasidic Jew는 하시드파 유대인 개인을 말하며, Hasidism은 그 종교 운동 자체를 말합니다.
종교·민족 공동체를 가리키는 말이므로 보통 대문자 Hasidic으로 쓰며, 특정 복장이나 외모만 보고 단정적으로 사용하는 것은 피하는 것이 좋습니다. 모든 정통파 유대인을 Hasidic이라고 부르면 부정확할 수 있습니다. 사람을 말할 때는 Hasidic Jew 또는 Hasid를 쓸 수 있고, 복수형은 Hasidim입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Hasid
- 명사로는 ‘하시드파 유대인’을 뜻하고, 일부 맥락에서는 형용사처럼 쓰이지만 Hasidic이 표준적인 형용사입니다.
- Orthodox Jewish
- 더 넓은 표현으로, 모든 정통파 유대교가 하시드파인 것은 아닙니다.
- Haredi
- 초정통 유대교를 가리키는 더 넓은 범주로, 하시드파를 포함할 수 있지만 동의어는 아닙니다.
반의어
- secular
- 종교적이지 않거나 세속적인 것을 뜻하며, Hasidic과 직접적인 엄밀한 반의어라기보다 대비되는 말입니다.
- Reform Jewish
- 유대교의 다른 흐름을 가리키며, 하시드파와 종교적 관행과 신학적 입장이 크게 다를 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Hasidic Jew하시드파 유대인
- Hasidic Judaism하시드파 유대교; 하시디즘
- Hasidic community하시드파 공동체
- Hasidic tradition하시드파 전통
- Hasidic dynasty하시드파 왕조적 계보; 하시드파 종파 계통
- Hasidic rebbe하시드파 레베; 하시드파 영적 지도자
- Hasidic neighborhood하시드파 유대인이 많이 사는 동네
- Hasidic music하시드파 음악
어원 · 암기 팁
[Hebrew]Hebrew ḥāsīd(‘경건한 사람’)에서 온 Hasid에 형용사 접미사 -ic이 붙은 말입니다. 영어에서는 하시디즘과 관련된 종교·문화적 의미로 쓰입니다.
Hasid(하시드, ‘경건한 사람; 하시드파 유대인’) + -ic(‘…의, …와 관련된’ 형용사 접미사)
💡 Hasidic은 Hasid + -ic으로 생각하면 됩니다. 즉 ‘Hasid와 관련된’이라는 뜻입니다.