hatch·way
B2technical배의 갑판이나 바닥 등에 난 해치식 출입구
noun명사
- 1
해치, 해치 출입구 — 배의 갑판, 바닥, 천장 등에 난, 사람이나 물건이 지나갈 수 있는 해치식 출입구 또는 개구부B2〔nautical〕
an opening in a deck, floor, roof, or similar surface through which people or goods can pass
The sailor climbed down through the hatchway into the engine room.
그 선원은 해치 출입구를 통해 기관실로 내려갔다.
Keep the hatchway clear in case we need to leave quickly.
빨리 나가야 할 경우를 대비해 해치 출입구를 비워 두세요.
유의어hatch, opening, access opening
뉘앙스 · 쓰임
hatch는 해치의 덮개나 문 자체를 가리킬 수 있지만, hatchway는 그 해치가 있는 출입구나 통로의 ‘공간’을 더 분명히 가리킵니다. doorway는 일반적인 문간에 넓게 쓰이고, hatchway는 보통 갑판·바닥·천장에 난 위아래 이동용 출입구라는 느낌이 강합니다.
주로 선박, 항공기, 기계실, 건축 구조 설명에서 쓰이는 다소 기술적인 단어입니다. 일반 가정의 방문을 말할 때는 보통 door나 doorway를 쓰며, hatchway를 쓰면 배나 장비 내부의 출입구 같은 느낌이 납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hatch
- hatch는 덮개나 문 자체를 가리킬 수도 있어, 개구부를 뜻하는 hatchway보다 범위가 다를 수 있습니다.
- opening
- opening은 어떤 구멍이나 빈 공간에도 쓰이는 더 일반적인 말입니다.
- access opening
- access opening은 출입이나 점검을 위한 개구부를 설명하는 더 기술적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a narrow hatchway좁은 해치 출입구
verb+prep+noun
- climb through a hatchway해치 출입구를 통해 기어오르거나 내려가다
- go down the hatchway해치 출입구로 내려가다
verb+noun+adjective
- keep the hatchway clear해치 출입구를 막히지 않게 해 두다
possessive+noun
- the ship's hatchway그 배의 해치 출입구
어원 · 암기 팁
[English]hatchway는 영어 hatch와 way가 결합한 말입니다. hatch는 갑판·바닥 등에 난 작은 문이나 덮개를, way는 길이나 통로를 뜻해 ‘해치를 통한 통로’라는 의미가 되었습니다.
hatch(해치, 덮개식 출입구) + way(길, 통로)
💡 hatch와 way를 함께 생각해 ‘해치로 들어가는 길’이라고 외우면 쉽습니다.