have a good opinion of
숙어B2~을 좋게 평가하다, ~에 대해 좋은 인상을 갖다
phrase
- 1
좋게 생각하다, 좋게 평가하다 — 누군가나 무언가를 긍정적으로 판단하거나 좋게 평가하다.B2
to think that someone or something is good, capable, trustworthy, or worthy of approval.
Her teachers have a good opinion of her because she works hard and helps others.
그녀가 열심히 공부하고 다른 사람들을 돕기 때문에 선생님들은 그녀를 좋게 평가한다.
I don't have a very good opinion of that company after the way they treated their customers.
그 회사가 고객들을 대하는 방식을 본 뒤로 나는 그 회사를 그다지 좋게 보지 않는다.
뉘앙스 · 쓰임
“like”는 감정적으로 좋아한다는 뜻이 강하고, “respect”는 존경의 의미가 더 강합니다. “have a good opinion of”는 그 사람이나 대상이 괜찮고 믿을 만하다고 평가한다는 뉘앙스가 있습니다. 반대 표현은 “have a bad/low opinion of”로, 좋지 않게 평가한다는 뜻입니다.
뒤에는 보통 사람, 집단, 기관, 행동, 생각 등을 나타내는 명사가 옵니다. “opinion” 앞에 소유격을 쓰지 않고 보통 “a good opinion”이라고 합니다. 진행형 “I am having a good opinion of...”는 일반적으로 어색하며, 상태를 나타내므로 보통 단순 시제로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- think well of
- 가장 가까운 표현으로, 조금 더 자연스럽고 일상적인 느낌이 있습니다.
- hold in high regard
- 더 격식 있고 존경이나 높은 평가의 의미가 강합니다.
- respect
- 단순히 좋게 생각하는 것보다 존경심이나 인정의 의미가 더 강합니다.
- approve of
- 사람 전체보다 행동이나 결정이 옳다고 인정한다는 의미가 강합니다.
반의어
- have a bad opinion of
- 정반대 표현으로, 사람이나 사물을 좋지 않게 평가한다는 뜻입니다.
- think poorly of
- 상대에 대해 낮게 평가하거나 부정적으로 생각한다는 뜻으로 비교적 직접적입니다.
- look down on
- 단순한 부정적 평가를 넘어 깔보거나 업신여기는 뉘앙스가 있습니다.
- disapprove of
- 특정 행동이나 선택에 대해 반대하거나 못마땅하게 여긴다는 의미가 강합니다.
어원 · 암기 팁
[English]“opinion”은 라틴어 opinio(생각, 견해)에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. “have an opinion of someone/something”은 어떤 대상에 대해 판단이나 견해를 가진다는 의미이고, 여기에 “good”이 붙어 긍정적 평가를 나타내게 되었습니다.
💡 ‘좋은(good) 의견(opinion)을 가지고 있다(have)’라고 직역하면 ‘좋게 본다, 좋게 평가한다’로 기억할 수 있습니다.