Have an easy time of it
숙어B2어떤 일을 어렵지 않게 겪거나 해내다
phrase
- 1
어떤 상황이나 일을 큰 어려움 없이 겪거나 처리하다B2
to experience, manage, or complete a situation or task without much difficulty
The new manager had an easy time of it because the team was already well organized.
새 매니저는 팀이 이미 잘 조직되어 있어서 별 어려움 없이 일을 시작했다.
She didn’t have an easy time of it during her first year abroad.
그녀는 해외 생활 첫해에 결코 편하게 지내지 못했다.
뉘앙스 · 쓰임
“have an easy time”보다 “of it”이 붙으면 특정 상황을 겪는 과정 전체를 강조하는 느낌이 있습니다. “find it easy”는 개인이 어떤 일을 쉽게 느낀다는 직접적인 표현이고, “have an easy time of it”은 상황이 순조롭거나 부담이 적었다는 뉘앙스가 더 강합니다. 부정형에서는 단순히 어렵다는 뜻뿐 아니라 고생했다는 느낌도 납니다.
주어는 사람뿐 아니라 팀, 회사, 집단 등도 올 수 있습니다. 뒤에 보통 특정 상황을 설명하는 문맥이 오며, “have an easy time of doing it”처럼 직접 동명사를 붙이는 형태보다는 “have an easy time of it” 또는 “have an easy time with something”이 자연스럽습니다. 부정문 “not have an easy time of it”은 매우 흔하고 자연스러운 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- have no trouble
- 더 직접적이고 일상적인 표현으로, 특정 행동을 어렵지 않게 했다는 점을 강조합니다.
- find it easy
- 그 일이 쉽다고 느끼는 개인의 판단에 초점이 있으며, 상황을 겪는 과정 전체의 순조로움은 덜 강조합니다.
- sail through
- 시험이나 과정 등을 매우 쉽게 통과한다는 좀 더 생생하고 긍정적인 표현입니다.
반의어
- have a hard time of it
- 반대 표현으로, 어떤 상황에서 고생하거나 어려움을 겪는다는 뜻입니다.
- struggle
- 더 일반적인 동사로, 힘들게 노력하거나 어려움을 겪는다는 의미입니다.
- have trouble
- 특정 일에서 문제가 있거나 어려움을 겪는다는 직접적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“have a/an ... time”은 어떤 경험의 성격을 말하는 영어의 오래된 관용적 틀입니다. 여기에 “of it”이 붙어 ‘그 상황을 겪는 데 있어서’라는 의미를 더하며, “have a hard time of it”과 같은 표현과 짝을 이루어 쓰입니다.
💡 ‘easy time’은 ‘편한 시간’, ‘of it’은 ‘그 일을 겪으면서’라고 떠올리면 전체 의미인 ‘그 일을 쉽게 겪다’를 기억하기 쉽습니다.