Have nothing on
구동사B2informal~보다 못하다; ~에 대한 증거가 없다; 아무것도 입지 않다
phrasal verb구동사
- 1
~보다 못하다, 비교가 안 되다 — ~보다 훨씬 못하다; ~와는 비교가 안 되다B2
to be much less good, impressive, important, or attractive than someone or something else
This restaurant has nothing on the little place we found in Seoul.
이 식당은 우리가 서울에서 찾은 그 작은 식당과는 비교가 안 된다.
Their new album is good, but it has nothing on their first one.
그들의 새 앨범도 좋지만 첫 번째 앨범에는 미치지 못한다.
- 2
불리한 증거가 없다 — ~에게 불리한 증거나 정보를 갖고 있지 않다B2
to have no evidence or damaging information that could be used against someone
The police questioned him for hours, but they had nothing on him.
경찰은 그를 몇 시간 동안 심문했지만 그에게 불리한 증거는 아무것도 없었다.
Don’t worry about the rumors—they have nothing on you.
그 소문은 걱정하지 마. 그들은 너에게 불리한 것을 아무것도 가지고 있지 않아.
- 3
아무것도 입지 않다, 알몸이다 — 옷을 아무것도 입고 있지 않다; 몸에 걸친 것이 없다B2
to be wearing no clothes, or no clothes on a particular part of the body
He opened the door in a hurry and had almost nothing on.
그는 급히 문을 열었는데 거의 아무것도 입고 있지 않았다.
She had nothing on under her coat.
그녀는 코트 안에 아무것도 입고 있지 않았다.
- 4
예정이 없다, 약속이 없다 — 예정된 일이나 약속이 없다C1
to have no plans, appointments, or scheduled activities
I have nothing on this weekend, so let’s meet up.
이번 주말에는 예정된 일이 없으니 만나자.
She checked her calendar and said she had nothing on after three.
그녀는 일정을 확인하고 3시 이후에는 아무 약속도 없다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘be no match for’는 경쟁에서 상대가 안 된다는 느낌이 더 강하고, ‘not compare with/to’는 더 중립적인 비교 표현입니다. ‘have nothing on someone’은 증거·약점이 없다는 뜻일 때 ‘prove nothing against someone’보다 더 구어적이며, 반대 표현은 ‘have something on someone’입니다. 옷차림 의미에서는 ‘be naked’가 더 직접적이고, ‘have nothing on’은 문맥에 따라 완곡하거나 일상적인 표현입니다.
비교 의미에서는 보통 ‘A has nothing on B’처럼 on 뒤에 비교 대상을 둡니다. 증거 의미에서는 주로 경찰, 검찰, 기자, 상대방 등이 ‘someone’에 대해 아무것도 가지고 있지 않다는 맥락에서 씁니다. 옷을 입지 않았다는 의미는 일상 구어에서 쓰이며, 상황에 따라 다소 민감하거나 사적인 표현이 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be no match for
- 경쟁이나 실력 차이에서 상대가 되지 않는다는 느낌이 더 강함
- not compare with
- 더 중립적이고 격식 있는 비교 표현
- have no evidence against
- 더 명확하고 법적·공식적인 표현
- be unable to prove anything against
- 혐의를 입증하지 못한다는 절차적 의미가 강함
- be naked
- 더 직접적이고 노골적인 표현
- be undressed
- 옷을 입지 않았거나 갈아입는 중이라는 더 일반적인 표현
- have no plans
- 가장 일반적이고 지역 차이가 적은 표현
- be free
- 시간이 비어 있어 가능하다는 의미가 더 직접적임
반의어
- compare favourably with
- ~와 비교했을 때 오히려 좋게 평가된다는 뜻
- be better than
- 단순히 더 낫다는 직접적인 표현
- have something on
- 예정된 일이나 약속이 있다는 반대 표현
- have evidence against
- 범죄나 잘못을 입증할 증거가 있다는 더 직접적인 표현
- be dressed
- 옷을 입고 있는 상태를 나타내는 일반 표현
- have clothes on
- 옷을 입고 있다는 구어적 반대 표현
- be busy
- 시간이 없거나 바쁘다는 더 일반적인 표현