have sex
숙어B1성관계를 하다
phrase
- 1
누군가와 성관계 또는 성적 행위를 하다B1
to engage in sexual intercourse or sexual activity with another person
They waited until they were both ready to have sex.
그들은 둘 다 준비가 될 때까지 성관계를 갖는 것을 기다렸다.
Health teachers often talk about consent and safety before people have sex.
보건 교사들은 사람들이 성관계를 갖기 전에 동의와 안전에 대해 자주 이야기한다.
뉘앙스 · 쓰임
“sleep with”는 더 완곡하고 구어적인 표현이며, “make love”는 애정이나 로맨틱한 느낌을 더 강하게 줍니다. “have sexual intercourse”는 더 의학적·공식적인 표현이고, “have sex”는 그보다 일상적이면서도 비교적 직접적입니다.
한국어식으로 “make sex”라고 하지 않으며, 반드시 “have sex”라고 합니다. 상대를 나타낼 때는 “have sex with + 사람”을 씁니다. 민감한 표현이므로 직장, 학교, 공식 석상에서는 필요한 맥락이 있을 때만 신중하게 사용하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- sleep with
- 더 완곡하고 구어적인 표현으로, 실제 수면이 아니라 성관계를 뜻할 수 있습니다.
- make love
- 성관계 자체보다 애정, 친밀감, 로맨틱한 분위기를 더 강조합니다.
- have sexual intercourse
- 더 의학적이고 공식적이며, 구체적으로 삽입 성교를 가리키는 경우가 많습니다.
반의어
- abstain from sex
- 성관계를 의도적으로 하지 않거나 삼간다는 뜻입니다.
- be celibate
- 종교적·개인적 이유 등으로 지속적으로 성관계를 하지 않는 상태를 말합니다.
어원 · 암기 팁
[Latin]“sex”는 라틴어 “sexus”에서 유래해 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말로, 성별 또는 성적 행위를 가리키게 되었습니다. “have”는 영어에서 경험하거나 행위를 한다는 뜻으로 널리 쓰이며, 이 표현에서는 ‘성적 경험을 하다’라는 의미를 만듭니다.
💡 “have a meal”이 ‘식사를 하다’인 것처럼, “have sex”는 ‘성관계를 하다’라는 고정 표현으로 외우세요. 단, “make sex”라고 하지 않는 점을 함께 기억하면 좋습니다.