make love
숙어B2완곡하게 ‘성관계를 하다’라는 뜻
phrase
- 1
특히 사랑이나 친밀감을 담아 완곡하게 말할 때, 성관계를 하다.B2
to have sex, especially in a way described as loving, gentle, or intimate.
The novel describes two lovers who make love after years apart.
그 소설은 오랜 이별 뒤에 성관계를 갖는 두 연인을 묘사한다.
They waited until they both felt ready to make love.
그들은 둘 다 준비가 되었다고 느낄 때까지 성관계를 기다렸다.
- 2
구식 표현으로, 누군가에게 구애하거나 사랑을 표현하다.C1
old-fashioned: to court someone or express romantic affection toward someone.
In older novels, a gentleman might be said to make love to a lady without any sexual meaning.
옛 소설에서는 신사가 숙녀에게 구애한다는 뜻으로 make love to a lady라고 말할 수 있었으며, 성적인 의미가 아닐 수도 있었다.
The phrase has changed meaning, so this older sense can sound confusing to modern readers.
이 표현은 의미가 변했기 때문에, 이런 옛 의미는 현대 독자에게 혼란스럽게 들릴 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
have sex보다 더 부드럽고 로맨틱하게 들리며, sleep with someone보다 감정적 친밀감을 더 암시합니다. make out은 보통 키스하거나 애무한다는 뜻으로, make love처럼 성관계를 의미한다고 단정할 수 없습니다. fall in love는 ‘사랑에 빠지다’라는 뜻으로 완전히 다른 표현입니다.
성적인 의미가 있는 표현이므로 공식적인 자리, 낯선 사람과의 대화, 학업·직장 상황에서는 조심해서 사용해야 합니다. 한국어식으로 ‘do love’라고 하지 않으며, 목적어가 있으면 보통 make love to someone 또는 make love with someone이라고 합니다. 오래된 문학 작품에서 make love to someone이 ‘구애하다’라는 뜻으로 쓰일 수 있으나, 현대 영어에서는 대개 성적인 의미로 받아들여집니다.
유의어 뉘앙스 비교
- have sex
- 가장 일반적이고 직접적인 표현으로, 로맨틱한 느낌은 덜합니다.
- sleep with someone
- 일상적이고 다소 완곡하지만 감정적 친밀감보다는 성관계 사실을 말하는 느낌이 강합니다.
- be intimate with someone
- 더 완곡하고 부드러우며, 문맥에 따라 성적 관계 또는 정서적 친밀감을 뜻할 수 있습니다.
- court someone
- 구식이거나 격식 있는 느낌으로, 결혼이나 연애를 염두에 두고 구애한다는 뜻입니다.
- woo someone
- 문학적이거나 다소 오래된 느낌으로, 상대의 사랑을 얻으려 노력한다는 뜻입니다.
반의어
- abstain
- 특히 성관계나 술 등을 스스로 하지 않는다는 뜻의 격식 있는 표현입니다.
- refrain from sex
- 성관계를 하지 않거나 삼간다는 의미를 직접적으로 말하는 표현입니다.
- reject someone
- 상대의 구애나 감정을 받아들이지 않는다는 뜻입니다.
- spurn someone
- 문학적이고 강한 표현으로, 차갑게 거절한다는 뉘앙스가 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]make love는 원래 ‘사랑을 표현하다, 구애하다’라는 뜻으로 쓰였습니다. 여기서 make는 ‘만들다’라기보다 어떤 행동이나 표현을 ‘하다’에 가까운 의미였습니다. 시간이 지나면서 특히 20세기 이후에는 완곡하게 ‘성관계를 하다’라는 현대적 의미가 중심이 되었습니다.
💡 직역인 ‘사랑을 만들다’로 외우기보다는, ‘사랑하는 방식으로 친밀한 관계를 갖다’라는 완곡한 표현으로 기억하면 좋습니다. make love와 fall in love를 헷갈리지 마세요: fall in love는 ‘사랑에 빠지다’입니다.