hawk·er
B2거리나 공공장소에서 물건을 파는 행상인; 드물게 매사냥꾼
noun명사
- 1
행상인, 노점상 — 거리나 공공장소에서 음식이나 물건을 파는 행상인, 노점상B2〔general〕
a person who sells goods, especially food or small items, in the street or another public place
Street hawkers sold fruit outside the station.
거리 노점상들이 역 밖에서 과일을 팔았다.
The city issued licenses to food hawkers.
시에서는 음식 노점상들에게 허가증을 발급했다.
유의어street vendor, peddler, vendor
- 2
매사냥꾼 — 매를 훈련시키거나 매를 이용해 사냥하는 사람; 매사냥꾼C2〔falconry〕
a person who hunts with hawks; a falconer
The medieval hawker trained his birds to catch game.
그 중세의 매사냥꾼은 사냥감을 잡도록 새들을 훈련시켰다.
A hawker rode out with a hooded falcon on his glove.
한 매사냥꾼이 장갑 위에 두건을 쓴 매를 올리고 말을 타고 나갔다.
유의어falconer
뉘앙스 · 쓰임
vendor는 물건을 파는 사람을 넓게 가리키는 중립적인 말이고, street vendor는 거리 판매원을 분명히 말합니다. hawker는 거리에서 적극적으로 팔거나 손님을 부르는 느낌이 더 날 수 있습니다. peddler는 이동 판매원을 뜻하지만 다소 옛스럽거나 부정적으로 들릴 수 있습니다. 매사냥꾼 의미에서는 falconer가 현대 영어에서 훨씬 일반적입니다.
hawker는 지역에 따라 일상적인 직업명일 수 있지만, 문맥에 따라 무허가 노점상이나 귀찮게 호객하는 사람처럼 부정적으로 들릴 수도 있습니다. 싱가포르와 말레이시아 등에서는 hawker centre가 여러 음식 노점이 모인 대중적인 식당가를 뜻합니다. 일반 상점 주인이나 회사 영업사원을 모두 hawker라고 하지는 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- street vendor
- 거리에서 물건을 파는 사람을 더 직접적이고 중립적으로 가리킴
- peddler
- 이동 판매원의 느낌이 강하며, 때로는 옛스럽거나 부정적으로 들릴 수 있음
- vendor
- 판매자를 넓게 가리키는 말로, 거리 판매에 한정되지 않음
- falconer
- 현대 영어에서 매사냥꾼을 뜻하는 가장 일반적인 단어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- street hawker거리 노점상
- food hawker음식 노점상
- hawker centre여러 음식 노점이 모인 식당가
- hawker stall노점 매대
adj+noun
- licensed hawker허가받은 노점상
- illegal hawker무허가 노점상
어원 · 암기 팁
[English]물건을 팔다는 뜻의 동사 hawk에 사람을 나타내는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다. 매사냥꾼의 의미는 새 hawk와 관련된 별도의 의미로 이해됩니다.
hawk(팔다; 또는 매) + -er(사람을 나타내는 접미사)
💡 거리에서 물건을 'hawk'하는 사람이라고 생각하면 hawker = 행상인으로 기억하기 쉽습니다.