hawk·ing
B2매를 이용한 사냥, 거리 판매, 또는 가래를 뱉듯 헛기침하는 행위
noun명사
- 1
매사냥 — 훈련된 매를 이용해 사냥하는 활동; 매사냥B2〔falconry〕
the activity or sport of hunting with trained hawks
Visitors watched a demonstration of hawking at the old castle.
방문객들은 오래된 성에서 매사냥 시범을 보았다.
Hawking requires patience and careful training of the bird.
매사냥에는 인내심과 새에 대한 세심한 훈련이 필요하다.
유의어falconry
- 2
행상 — 거리나 공공장소에서 물건을 팔려고 외치거나 돌아다니며 파는 행위; 행상B2〔commerce〕
the activity of selling goods in public places, often by calling out to people
The city banned hawking on the subway platform.
시는 지하철 승강장에서의 행상 판매를 금지했다.
Hawking souvenirs near the stadium is common on game days.
경기 날에는 경기장 근처에서 기념품을 파는 행상이 흔하다.
- 3
헛기침, 목 가다듬기 — 가래를 뱉으려는 듯 목을 거칠게 가다듬거나 헛기침하는 행위C1〔general〕
the act of clearing the throat noisily, especially as if bringing up phlegm
We heard loud hawking from the bathroom.
우리는 화장실에서 시끄럽게 가래 끓는 듯한 헛기침 소리를 들었다.
Please stop that hawking during dinner.
저녁 먹는 동안 그런 가래 끓는 헛기침은 그만해 주세요.
뉘앙스 · 쓰임
falconry는 매사냥 전반을 가리키는 더 일반적이고 전문적인 말이고, hawking은 특히 hawk를 이용한 사냥을 가리킬 수 있습니다. peddling은 행상 전체를 더 넓게 말하며, hawking은 거리에서 소리쳐 팔거나 적극적으로 권하는 느낌이 있습니다. throat-clearing은 단순한 헛기침이고, hawking은 더 거칠고 불쾌하게 들릴 수 있습니다.
소문자 hawking은 일반 명사 또는 동사 hawk의 -ing형입니다. 대문자 Hawking은 성씨이며, 특히 물리학자 Stephen Hawking을 가리킬 때 쓰입니다. ‘가래를 뱉듯 헛기침하다’의 의미는 다소 불쾌한 상황을 묘사할 때 쓰이므로 정중한 자리에서는 조심해서 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- falconry
- 매나 매류를 이용한 사냥 전반을 가리키는 더 일반적이고 전문적인 말
- peddling
- 돌아다니며 파는 행위를 넓게 가리키는 말
- vending
- 물건을 파는 행위라는 중립적 표현이며, 반드시 소리쳐 파는 느낌은 아님
- throat-clearing
- 목을 가다듬는 행위를 더 중립적이고 덜 불쾌하게 표현함
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a hawking demonstration매사냥 시범
- street hawking거리 행상
verb+noun
- hawking goods물건을 행상으로 팖
adj+noun
- illegal hawking불법 행상
- loud hawking시끄러운 가래 끓는 헛기침
어원 · 암기 팁
[Old English; Middle Low German; imitative]hawking은 여러 의미의 동사 또는 명사 hawk에 -ing가 붙은 형태입니다. 새를 뜻하는 hawk는 고대 영어 계통이고, 행상 판매를 뜻하는 hawk는 hawker와 관련된 말로 여겨집니다. 목을 거칠게 가다듬는 의미의 hawk는 소리를 흉내 낸 말로 설명됩니다.
hawk + -ing: ‘hawk’에 동명사·명사형 어미 ‘-ing’가 붙은 형태
💡 매(hawk)로 하는 활동은 hawking, 물건을 ‘매처럼’ 사람들에게 달려들 듯 권하며 파는 것도 hawking으로 기억할 수 있습니다.