head-hunt·er
B2고급 인재를 찾아 스카우트하는 사람; 머리 사냥꾼
noun명사
- 1
헤드헌터, 인재 스카우트 — 기업의 의뢰를 받아 전문직·고위직 후보자를 찾아 연락하고 채용을 주선하는 사람B2〔business〕
a person or company that finds suitable candidates, especially for senior or specialist jobs
A head-hunter called me about a senior marketing role.
헤드헌터가 고위 마케팅 직무에 대해 내게 연락했다.
The company hired a head-hunter to find a new finance director.
그 회사는 새 재무 이사를 찾기 위해 헤드헌터를 고용했다.
- 2
수급 사냥꾼 — 역사적으로, 전쟁이나 의식에서 적의 머리를 베어 전리품으로 삼던 사람C1〔history〕
historically, a person who cuts off and keeps an enemy's head as a trophy or for ritual purposes
The museum label described the warrior as a head-hunter.
박물관 설명문은 그 전사를 머리 사냥꾼으로 묘사했다.
Older travel books often used the word head-hunter in a sensational way.
옛 여행서들은 종종 head-hunter라는 말을 선정적으로 사용했다.
유의어headhunter
뉘앙스 · 쓰임
recruiter는 일반적인 채용 담당자를 넓게 가리키는 중립적인 말이고, head-hunter는 보통 특정 고급 인재를 적극적으로 찾아 스카우트하는 사람을 가리킵니다. talent scout는 연예·스포츠 등에서 재능 있는 사람을 발굴하는 뉘앙스가 강합니다. 역사적 의미의 head-hunter는 현대에는 민감하거나 자극적으로 들릴 수 있습니다.
채용 의미에서는 비즈니스 대화에서 널리 쓰이지만 다소 비공식적일 수 있습니다. 공식 문서에서는 executive search consultant나 recruitment consultant가 더 부드럽게 들릴 수 있습니다. 원주민 사회나 과거 풍습을 말할 때 head-hunter를 쓰면 고정관념적이거나 모욕적으로 들릴 수 있으므로 맥락과 표현에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- recruiter
- 채용 담당자를 넓게 가리키며, 특정 고급 인재를 찾아 나서는 느낌은 덜하다.
- executive search consultant
- 임원급 인재를 찾는 전문가를 가리키는 더 공식적인 표현이다.
- headhunter
- 같은 뜻의 한 단어 형태로, 현대 영어에서 더 흔한 철자이다.
반의어
- job seeker
- 사람을 찾는 쪽이 아니라 일자리를 찾는 사람을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a corporate head-hunter기업 헤드헌터
- an executive head-hunter임원 전문 헤드헌터
verb+noun
- hire a head-hunter헤드헌터를 고용하다
verb+prep+noun
- be contacted by a head-hunter헤드헌터에게 연락을 받다
noun+prep+noun
- a head-hunter for executive roles임원직 전문 헤드헌터
어원 · 암기 팁
[English]영어 head와 hunter가 결합한 합성어입니다. 원래는 사람의 머리를 전리품으로 삼는 사람을 가리키는 말로 쓰였고, 이후 비유적으로 뛰어난 인재를 찾아내는 채용 전문가를 뜻하게 되었습니다.
head(머리; 비유적으로 사람·인재) + hunter(사냥꾼, 찾는 사람)
💡 기업에 필요한 ‘머리 좋은 인재’를 사냥하듯 찾아내는 사람이라고 기억하면 채용 의미를 떠올리기 쉽습니다.