re·cruit·er
B2채용 담당자, 모집 담당자
noun명사
- 1
채용 담당자, 리크루터, 채용 대행사 — 회사나 조직에 적합한 직원을 찾고 채용 과정을 돕는 사람이나 기관B2〔employment〕
a person or organization whose job is to find suitable people for jobs
A recruiter contacted me about a software engineering role.
채용 담당자가 소프트웨어 엔지니어 직무와 관련해 나에게 연락했다.
The recruiter helped schedule my interview with the hiring manager.
그 채용 담당자는 채용 관리자와의 면접 일정을 잡는 것을 도와주었다.
- 2
모집 담당자, 모집인, 모병관 — 군대, 학교, 스포츠 팀, 단체 등에 들어올 사람을 모집하는 사람B2〔general〕
a person who persuades people to join an organization, especially the armed forces, a school, or a sports team
An army recruiter visited our school to talk about military careers.
육군 모집관이 군 경력에 대해 이야기하려고 우리 학교를 방문했다.
The basketball recruiter watched several players during the tournament.
농구 스카우트는 대회 동안 여러 선수들을 지켜보았다.
뉘앙스 · 쓰임
recruiter는 사람을 ‘찾아 지원하게 하거나 채용으로 연결하는’ 역할에 초점이 있습니다. hiring manager는 최종 채용 결정을 내리는 부서 관리자일 수 있고, HR manager는 인사 업무 전반을 맡는 사람입니다. headhunter는 보통 특정 전문직이나 고위직 후보를 적극적으로 찾아 연락하는 외부 채용 전문가라는 뉘앙스가 강합니다.
구직 상황에서는 a recruiter from Google처럼 회사 내부 채용 담당자를 가리킬 수도 있고, an external recruiter처럼 채용 대행사 직원을 뜻할 수도 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘채용 담당자’, ‘리크루터’, ‘헤드헌터’, ‘모집관’ 등으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- headhunter
- 특정 전문직이나 고위직 후보를 적극적으로 찾아 연락하는 외부 채용 전문가라는 뉘앙스가 강함
- hiring specialist
- 채용 업무를 전문으로 하는 사람이라는 의미를 더 직접적으로 설명하는 표현
- scout
- 특히 스포츠나 연예 분야에서 재능 있는 사람을 찾아내는 사람이라는 뜻이 강함
- recruiting officer
- 특히 군대나 공식 조직에서 사람을 모집하는 장교나 담당자를 가리키는 더 공식적인 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a corporate recruiter기업 채용 담당자
- an external recruiter외부 채용 담당자
- an executive recruiter임원급 헤드헌터
- a military recruiter군 모집관
- a college recruiter대학 입학 또는 스포츠팀 모집 담당자
verb+noun
- talk to a recruiter채용 담당자와 이야기하다
- contact a recruiter채용 담당자에게 연락하다
noun+verb
- a recruiter reaches out채용 담당자가 먼저 연락하다
어원 · 암기 팁
[French]동사 recruit에 사람을 나타내는 접미사 -er가 붙은 말입니다. recruit는 프랑스어 recruter에서 온 말로, 원래 병력이나 사람을 새로 보충한다는 의미와 관련됩니다.
recruit(모집하다, 채용하다) + -er(~하는 사람)
💡 ‘recruit’가 ‘모집하다’이므로, recruiter는 ‘모집하는 사람’, 즉 채용 담당자나 모집관으로 기억하면 쉽습니다.