hear both sides
숙어B2공정한 판단을 위해 양쪽의 의견을 모두 듣다
phrase
- 1
판단이나 결정을 내리기 전에 서로 다른 두 입장의 설명이나 주장을 모두 듣다B2
to listen to the arguments, explanations, or accounts of both opposing parties before deciding what is fair or true
Before you blame Maria, you should hear both sides of the story.
마리아를 탓하기 전에 양쪽 이야기를 모두 들어 봐야 해.
The manager promised to hear both sides before making a decision.
관리자는 결정을 내리기 전에 양측의 말을 모두 듣겠다고 약속했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘hear someone out’은 한 사람의 말을 끝까지 들어 준다는 뜻이고, ‘hear both sides’는 서로 대립하는 양측의 입장을 모두 들어 공정하게 판단한다는 뜻입니다. ‘get both sides of the story’와 매우 비슷하지만, 그것은 특히 사건의 전말을 파악한다는 느낌이 더 강합니다.
보통 명령문이나 조언으로 많이 쓰입니다. ‘both sides’ 뒤에 ‘of the story’, ‘of the argument’, ‘of the case’ 등을 붙일 수 있습니다. 실제로 두 편이 명확하지 않은 복잡한 문제에서는 ‘both sides’가 문제를 지나치게 단순화한다는 비판을 받을 수도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- get both sides of the story
- 사건이나 갈등의 전말을 양쪽에서 모두 들어 파악한다는 뜻으로, 일상 회화에서 매우 자연스럽습니다.
- listen to both sides
- ‘hear’보다 의식적으로 주의 깊게 듣는 느낌이 조금 더 강합니다.
- be fair-minded
- 구체적으로 말을 듣는 행동보다 공정한 태도나 성격을 나타냅니다.
반의어
- jump to conclusions
- 충분히 듣거나 확인하지 않고 성급하게 결론을 내린다는 뜻입니다.
- take sides
- 중립적으로 양쪽 말을 듣기보다 한쪽 편을 든다는 뜻입니다.
- prejudge
- 사실을 충분히 알기 전에 미리 판단한다는 더 형식적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘side’는 논쟁이나 다툼에서 한쪽 입장이나 편을 뜻합니다. 따라서 ‘hear both sides’는 문자 그대로 양쪽 입장을 모두 듣는다는 의미에서 공정한 판단을 뜻하는 표현으로 굳어졌습니다.
💡 분쟁에는 보통 ‘내 편’과 ‘상대편’이 있으므로, 판사가 양쪽 말을 모두 듣고 판단하는 장면을 떠올리면 쉽게 기억할 수 있습니다.