heart-rob·bing
C2rare사람의 마음을 빼앗을 만큼 매혹적인이라는 뜻의 드문 문학적 표현
adjective형용사
- 1
마음을 빼앗는, 매혹적인 — 사람의 마음을 빼앗을 만큼 매혹적인; 매우 사랑스럽거나 매력적인C2〔general〕
so charming, attractive, or lovable that it seems to steal someone's heart
The actor gave the camera a heart-robbing smile.
그 배우는 카메라를 향해 마음을 빼앗는 듯한 미소를 지었다.
Her heart-robbing voice made the old song feel new again.
그녀의 매혹적인 목소리는 그 오래된 노래를 다시 새롭게 느껴지게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
charming이나 attractive보다 훨씬 문학적이고 감정이 강한 표현입니다. captivating은 넓게 ‘마음을 사로잡는’ 느낌이고, heart-robbing은 특히 사랑이나 애정의 마음을 빼앗는다는 낭만적인 뉘앙스가 있습니다.
현대 일상 대화에서는 매우 드물게 쓰입니다. 자연스럽게 말하려면 charming, captivating, irresistible, heart-stealing 등을 쓰는 경우가 더 많습니다. heart-robbing을 쓰면 의도적으로 문학적이거나 로맨틱한 분위기를 만들 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- captivating
- 더 일반적이며, 사랑뿐 아니라 관심이나 주의를 사로잡는 경우에도 넓게 쓰임
- enchanting
- 마법처럼 황홀하고 아름답다는 느낌이 강함
- irresistible
- 거부하기 어려울 정도로 매력적이라는 뜻으로 일상에서도 더 흔함
반의어
- unattractive
- 매력이 없다는 일반적인 반대말
- repellent
- 단순히 매력 없는 것을 넘어 불쾌하거나 가까이하기 싫게 만든다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a heart-robbing smile마음을 빼앗는 미소
- a heart-robbing voice사람을 매혹하는 목소리
- heart-robbing charm마음을 사로잡는 매력
어원 · 암기 팁
[English]heart와 robbing이 결합한 영어 복합 형용사입니다. 문자 그대로는 ‘마음을 훔치는’이라는 뜻에서, 비유적으로 ‘마음을 빼앗을 만큼 매혹적인’이라는 의미가 됩니다.
heart(마음, 심장) + robbing(훔치는, 빼앗는)
💡 누군가의 매력이 내 heart를 rob한다, 즉 ‘마음을 훔친다’고 기억하면 됩니다.